كتاب "مهمة المترجم" هو ترجمة لمقالة الفيلسوف الألماني والناقد والمؤرخ فالتر بنيامين التي كتبها عام 1921، واتخذت صدى واسعا وترجمت إلى لغات عديدة ومرارا، واعتبرت نصا تأسيسيا أو أحد النصوص التأسيسية الكبرى في الترجمة. 

المترجم أ. د. أحمد بوحسن استند في ترجمته عن اللغة الألمانية الأصلية إلى ترجمة النص إلى اللغتين الإنكليزية والفرنسية وبالتالي يكون ترجم النص عن اللغات الثلاث، نظرا لأهميته من جهة، وصعوبته من جهة أخرى، ودقته من جهة ثالثة. 

ويقول الناشر إنه نشر الكتاب إيمانا بأهمية العامل الثقافي في التنمية والرقيّ بالأفراد والشعوب، بل إن هذا العامل يشكل الأساس الذي لا غنى عنه في توعية المجتمعات وتقدّمها. 

"كان أهالي حلب المعتَّقون يطلقون على مدينتهم تسمية (جورة الهم). أي: حفرة الهم. واستخدموا كلمة (جورة) مضافة إلى كلمات أخرى، فقالوا: (جورة حَبَطَزِّة) يريدون: جورة مبيّض الأواني الذي يتحرك يمنة ويسرة وهو في مكانه لا يتقدم. وقالوا: الجورة الفنِّيَّة، وهي الحفرة التي تندلق فيها فضلات المرحاض والمياه المستعملة في المنزل...". ويتابع الكاتب محمد أمير ناشر النعم في كتابه "جورة الهم – سوريا في زمن الأسد": "إثر استيلاء حزب البعث على مقاليد السلطة (1963) توسعت هذه الجورة فانزلقت إليها باقي المدن، وبعد استلام الأسد الأب والابن كبرت وتعاظمت إلى أن سقطت سوريا بأجمعها فيها". 

يروي المؤلف قصة هروبه من سوريا، تلك القصة التي تلخص هجرة السوريين جميعا. 

يتضمن كتاب "فضيحة القرن – مختارات من ماركيز في الصحافة (1950 – 1984)" الذي ترجمته أمل فارس، المقالات التي كتبها الروائي الأشهر في العالم غابرييل غارسيا ماركيز في الصحافة خلال الأعوام 1950 – 1984 وهي حوالي خمسين مقالا، كتب فيها قصة موت الشابة الإيطالية ونشرها كرواية، ونشرت عربيا بعنوان "الحب وشياطين أخرى"، وعن تجارة الرقيق في أميركا اللاتينية وفرنسا بالتبادل، وكذلك عن فيديل كاسترو، الرئيس الكوبي، وعن ثوار أميركا اللاتينية، وكذلك عن العائلة التي حكمها القدر أو حكمت على نفسها بمئة عام من العزلة، عائلة بوينديا، ومدينة أراكاتاكا، كما عرفها القارئ في الرواية التي أهلته لجائزة نوبل "مئة عام من العزلة"، وكتب أيضا عن الروائيين الذي أثروا فيه، وغير ذلك. 

يمكن اعتبار كتاب "نجيب محفوظ – عن الكتابة" الذي أعده وجمعه عمرو فتحي، كتابا في كواليس التأليف عند الكاتب الكبير والأشهر عربيا نجيب محفوظ. يجمع الكتاب حوارات محفوظ تلك المتعلقة بالكتابة، وبـ "مهنة" الكتابة، وكيف يكتب، طقوسه، رأيه بالمسألة الشائكة في الرواية العربية وهي استخدام الفصحى والعامية، لمن يقرأ، وكيف نشر أعماله... وما إلى ذلك مما يرغب القارئ، ربما، بمعرفته عن صاحب نوبل. وقد وردت تلك المعلومات في قسم من الكتاب، أما القسم الثاني فيتضمن رأي الكاتب الكبير بأعماله هو، وملاحظاته حولها، وظروف كتابتها. 

كتاب يبدو سيرة ذاتية كتبها نجيب محفوظ. 

كتاب فريد، عبارة عن مقالات كُتبت على فترات زمنية مختلفة مرتبطة بالشأن ذاته، جمعتها الكاتبة ضمن تبويب وتقسيم يمنح الكتاب صفة الدراسة أكثر ما هو مجرد تجميع لمقالات. وقد قالت الكاتبة حول ذلك: "إن الكتاب يواكب جزءا من الحراك الثقافي والاجتماعي، الأمر الذي حملني مسؤولية كبرى ودفعني للكتابة وبلورة بعض الأفكار والقناعات كمساهمة في رفع الوعي المجتمعي وإعمال الثقافة على مدى سنوات". وتتابع معتبرة أن الكتاب "استكمال لجهود سابقة لها في تشجيع ودعم العمل الإجتماعي ودفع مسيرة التنمية الثقافية حسب مقتضيات البيئة الوطنية"، وأنها لأجل ذلك عملت على "لملمة هذه المقالات محاولة توثيق مراحل وانتقالات مختلفة يستفيد منها جيل اليوم والأجيال اللاحقة".