النصوص المكتوبة

في مشروعها "عين النمرة"، تستقبلنا المصورة الفوتوغرافية المصرية هبة خليفة بصورة شخصية لشابة محجبة تحمل وجهين، أحدهما في وضعه الطبيعي ينظر إلينا، والآخر في وضع مقلوب، يصر أيضا على التحديق فينا.

نحاور ثلاثة مترجمين غربيين أعطوا من وقتهم وجهدهم الكثير، وخاضوا تحديات جمّة من أجل تقديم تجربة الألم الفلسطيني إلى العالم.

كان التأويل منذ فجر انتقال النصوص بين اللغات والثقافات، جزءا أصيلا من عملية الترجمة.