الفرنسية

تصادف اليوم 23 يوليو الذكرى الخامسة لرحيل الروائي اللبناني جبور الدويهي الذي أثرى المكتبة العربية ببعض أفضل الروايات خلال العقود القليلة الماضية.

هم أسماء تجمعهم غربتهم، ورغم ذلك، يقتسمون الهموم الفكرية واللغوية ذاتها، منهم عبد الكبير الخطيبي، إدوارد سعيد، إيمي سيزير، كاتب ياسين، عبد الفتاح كيليطو، محمد ديب.

يعرف الكاتب الفرنسي إميل زولا كروائي واسع النفس وكمراقب شديد الحساسية، غير أننا نلتقي في نصوصه القصيرة بكاتب يخفف من الأثاث الروائي مبقيا جوهر السرد.

يبدو انتقال إميل سيوران من الرومانية إلى الفرنسية انتقالا بين نبرتين أكثر منه انتقالا بين قاموسين: نبرة تشبه الريح وهي تدخل البيت بلا استئذان، ونبرة تشبه شخصا يفتح الباب بهدوء.

على ضريح أندريه شديد في مونبارناس في العاصمة الفرنسية باريس، نقشت عبارة للشاعر كريتيان دو ترويس تختصر جوهر رحلة كاملة من الإبداع

تكشف المجموعة الشعرية الأولى للكاتبة البلجيكية اللبنانية رشا منجد، "تحولات ميدوسا"، عن خيال يستجوب الإرث الفلسفي للأسطورة اليونانية في سياق معاصر.

يتحدث حبيب عبد الرب سروري الروائي والبروفسور في علوم الكومبيوتر عن رواياته الثلاث التي كتبها في هذا المنحى، وواقع رواية التخييل التأملي والعلم واللغة في العالم العربي.