كان أحد الفلاسفة الفرنسيين خلال ثلاثينات القرن الماضي قد أجاب، عندما سأله أحدهم عمّا إذا كان لا يزال للثنائي يمين/يسار معنى: "كل ما أنا متأكد من قوله…

عندما نقل الصحافيون، في مختلف الشاشات والمنابر، فاجعة قصف مستشفى المعمداني في حي الزيتون جنوب مدينة غزة، حيث كان يحتمي آلاف النازحين الذي هجّروا قسرا…

هل هناك فرق بين أن تقتل طفلا من أعالي السماء، وبين أن ترديه قتيلا وأنتما على الأرض؟ بعض المحلّلين الغربيين يلجؤون إلى تحايلاتهم اللفظية المعهودة،…

أسوق في ما يلي فقرات لمؤلفين ترجموا نصوصهم أو أعادوا النّظر في ترجمتها.الفقرة الأولى للفيلسوف رينيه ديكارت من تقديم الترجمة اللاتينية للكتاب الذي…

يهاجم جيل دولوز بعنف ساخر أولئك الذين يجعلون من الكتابة استعادة لذكرياتهم الشخصية. وهو يعتقد أن الكتابة ليست هي أن تحكي ذكرياتك وأسفارك ومغامراتك…

في مجتمع لا يكون لك فيه "الحق في الكلام"، لا قيمة فيه للبيان ولا للفصاحة. ولكن، إذا كان لرأيك مكان ومكانة بين الآراء، فإن فن الإقناع يغدو أمرا أساسيا…

كفى بجسمي نحولا أنني رجل لولا مخاطبتي إياك لم تَرني المتنبي "النحافة سلوك ساذج لمن يرغب في أن يكون ذكيا"، كتب رولان بارت هذه العبارة في…

سئل فريديريك وورمس، أستاذ الفلسفة المعاصرة في المدرسة العليا للمعلمين في فرنسا: "كيف تساعد الفلسفة على التفكير في الكوارث؟"، فأجاب: "يمكننا أن نميز…

في مقال ضمن كتاب "أسطوريات" (1957) تحت عنوان "دماغ آينشتاين"، كتب رولان بارت: "دماغ آينشتاين موضوع أسطوري، المفارقة أن ذكاءه الفائق، يشكّل أكثر صور…

لا أعرف شخصيا اختلافا بين المترجمين مثل ذلك الذي حدث في نقل العبارة الأولى من رواية "الغريب" لألبر كامو. فلماذا كل هذا الجدال حول ترجمة هذه الجملة،…