نتعرف من خلال هذه الزاوية إلى أحدث إصدارات الكتب العربية، في الأدب والفلسفة والعلوم والتاريخ والسياسة والترجمة وغيرها. ونسعى إلى أن تكون هذه الزاوية التي تطل كل أسبوعين مرآة أمينة لحركة النشر في العالم العربي.
الكتاب: بعد السماء الأخيرة – حيوات فلسطينية
الكاتب: إدوارد سعيد
ترجمة: أحمد دياب
الناشر: دار الساقي – لبنان
صدر أخيرا كتاب المفكر الفلسطيني إدوارد سعيد المعنون "بعد السماء الأخيرة - حيوات فلسطينية" بترجمة أحمد دياب، عن النص الأصلي الصادر بالإنكليزية عام 1986. قد تكون النسخة العربية تأخرت، إلا أن إصدارها في الوقت الحالي يكتسب أهمية لما ينطوي عليه من رؤية إنسانية عميقة للحياة الفلسطينية خارج الانشغالات السياسية.
ما يميز هذا الكتاب عن القضية الفلسطينية أنه يجمع بين النص التأملي والصورة الفوتوغرافية. فقد تعاون سعيد فيه مع المصور السويسري جان مور، الذي وثق بكاميرته تفاصيل الحياة الفلسطينية في الداخل والمخيمات والشتات. إنه، إذن، كتاب بصري-نصي، ينطوي على كتابة سعيد وصور جان مور، ويقدم شهادة حية عن شعب يعيش باستمرار تحت وطأة النفي والاقتلاع، لكنه، مع هذا، وبسببه ربما، لا يفقد صلته بالحياة ولا تهتز قدرته على الحلم.
لا يكتب سعيد هنا بوصفه منظرا سياسيا أو ناقدا ثقافيا فقط، بل بوصفه شاهدا ومنتميا إلى تجربة المنفى الفلسطيني. ينطلق من سؤال جوهري، هو كيف يمكن لشعب بلا دولة، وبلا حدود معترف بها، وبلا سيادة على أرضه، أن يروي قصته للعالم؟ وكيف يمكن التقاط حياة الفلسطينيين بعيدا عن صور الضحية، أو المقاتل، أو اللاجئ، بل بوصفهم بشرا يعيشون تفاصيل يومية عادية، من الحب والعمل والدراسة والانتظار والزواج والإنجاب والملل.




