نادرة هي الروايات التي ترتفع داخلها أصوات غزيرة، ويتخلى كاتبها عن معظم الوسائل التي تتيح التعرف إلى أصحابها. وضمن هذا النوع تندرج رواية الكاتب النمساوي روبرت زيتالر، "الشارع"، التي صدرت ترجمتها الفرنسية حديثا في باريس عن دار "سابين فيسبيسر"، بعد أشهر قليلة من صدورها في برلين.
في هذه الرواية، تظهر شخصيات فجأة، تنطق بجمل قليلة، ثم تتوارى، لتعود فتتكلم بعد صفحات عدة من دون أن ينسب كلامها إليها، إلا في حالات نادرة. وحتى حين تدور حوارات، تأتي من دون أي تمهيد. هكذا يجد القارئ نفسه منغمسا على الفور في سيل من الكلمات يتعين عليه اكتشاف طريقة تنظيمه المثيرة.
في "الشارع"، يصبح القارئ إذن عابر سبيل يسترق السمع إلى أحاديث تدور خلف نافذة، عند طاولة مقهى، في مدخل عمارة، أو على الرصيف. يصغي إلى شذرات حيوات يجهل في البداية كل شيء عنها. وكلما تقدم في القراءة، اكتسبت الأصوات كثافة، وأمست الأماكن مألوفة، وارتسمت ملامح المصائر.
الفريد أيضا هو أن زيتالر لا يقدم شخصياته الكثيرة من طريق راو يضطلع بترتيب حضورها وكلامها، إذ يترك الأصوات تتعايش، وتتنافس، ويكذب بعضها بعضا، لتغدو روايته أشبه بحوار طويل لا يمسك أحد بجميع خيوطه.
الشيء المألوف الوحيد في "الشارع"، لمن قرأ روايات الكاتب السابقة، هو أنها تشكل امتدادا لشواغله، لا سيما اهتمامه بحيوات الناس البسطاء، الذي يتجلى في "حياة كاملة" و"الحقل" و"المقهى بلا اسم". لكن بدلا من تركيزه على حياة واحدة أو فضاء اجتماعي واحد، كما فعل في السابق، يعمد إلى تنويع البؤر السردية إلى حد يصبح فيه فضاء مديني بكامله مادة الرواية نفسها.
آثار وذكريات
تدور أحداث الرواية في شارع لاند، وهو مكان تظهر عليه ملامح ماضيه العمالي وآثار الحروب، وتتوزع على جانبيه عمارات متواضعة ومتاجر صغيرة. في البداية، نسمع عجوزا يستحضر جيرانه في دار "وميض المساء" المخصصة لرعاية المسنين، وحالات الوفاة الأخيرة، وذكريات الحرب، ومحن الشيخوخة. لكن سرعان ما تدحض أصوات حوله ما يدلي به، فيدرك القارئ منذ الصفحات الأولى أن الذاكرة الجماعية لا تشكل سردية متجانسة.



