كاتب ومترجم لبناني مقيم بين باريس ونيويورك

يونس خميري يرتب سديم حياته برواية

لا عجب في بلوغ رواية يونس حسن خميري، "أخوات"، إلى القائمة النهائية لـ"جائزة ناشيونال بوك" الأميركية العريقة. ففي هذا العمل الضخم (637 صفحة) والطموح،…

بول دو برانسيون في خفايا حرب الجزائر

يصعب إحصاء الروايات الفرنسية والجزائرية المستوحاة، كليا أو جزئيا، من حرب التحرير الجزائرية (1954 – 1962). روايات قاربت هذا الموضوع من مختلف زواياه،…

باولو سكوت في رمال العنصرية المتحركة

العنصرية في القارة الأميركية ليست حكرا على الولايات المتحدة، حيث لا تزال أقلية بيضاء تغذي استيهاما بتفوقها على ذوي البشرة السوداء، وهو ما يقود أفرادا…

نسيم مرعشي في جروح الحرب الخفية

"غاية الأدب تقريب البشر بعضهم من بعض: أن يقرأ شخص ما، في بلد آخر، ما كتبته ويشعر في هذه المناسبة بقربه الشديد مني"، صرحت يوما الكاتبة الإيرانية نسيم…

فلاديمير كورولينكو صوت المهمشين المنسي

من بين وجوه الأدب المكتوب باللغة الروسية، الكاتب الأوكراني فلاديمير كورولينكو (1853 – 1921) هو من دون شك المنسي الأكبر. نسيان جائر لأن هذا الكاتب بقي…

غراهام غرين يستعيد شبابه في باريس

"ما يحفز بقوة على إعادة ترجمة هذا العمل الأدبي أو ذاك، هو تلك الرغبة في إعادة طرحه، مثلما نرمي نردا مجنونا في ملعب إهمالنا. لمقاومة الزمن، تحتاج بعض…