أنطوان جوكي

كاتب ومترجم لبناني مقيم بين باريس ونيويورك

ماري مورسكي في حديقة الشعر

حين تجمع أعمال شاعر لا يزال على قيد الحياة، لا تكون المسألة أحيانا توثيقا لقيمة منجزه فحسب، بل استجابة لطابعه الطارئ.من هذا المنظور يفهم قرار منشورات…

غوستاف فلوبير والكتابة ضد البلاهة

ليس غوستاف فلوبير (1821 – 1880) مجرد واحد من كبار كتاب القرن التاسع عشر، كما يختزل غالبا. و"مدام بوفاري" و"التربية العاطفية"، اللتان يعرف من خلالهما،…

أنييس كليرك تسرد العزلة المعاصرة

اللقاء بكاتب كبير قد يتحول أحيانا إلى لحظة تأسيسية: شرارة أولى تدفع من يحظى بها إلى معانقة الكتابة، وتحدد الأفق الذي سيحدق فيه لدى ممارسة هذا الفن،…

التركي أحمد ألتان في آليات العشق وظلاله

بعد "علاقات خطرة" لبيار دو لاكلو، و"الأحمر والأسود" لستاندال، و"مدام بوفاري" لفلوبير، و"التباس المشاعر" لتسفايغ، ساد الاعتقاد بأن الرواية، بوصفها…

توماج شالامون في فوضى الشعر الخلاقة

المترجِم ليس مجرد وسيط ينقل عملا أدبيا من لغة إلى لغة أخرى، فيكسر الحاجز اللغوي الذي كان يحول دون وصوله إلى القراء الذي يجهلون لغة كتابته. هو، أحيانا…