روبرت زيتالر يقص حكاية شارع بأصوات ساكنيه

روايته الجديدة تجمع شظايا حيوات تتقاطع وتفترق

Leon NEAL / AFP
Leon NEAL / AFP
الكاتب النمساوي روبرت زيتالر يحمل روايته "حياة كاملة" خلال جلسة تصوير في لندن، 15 مايو 2016، عشية إعلان الفائز بجائزة مان بوكر الدولية لعام 2016

روبرت زيتالر يقص حكاية شارع بأصوات ساكنيه

نادرة هي الروايات التي ترتفع داخلها أصوات غزيرة، ويتخلى كاتبها عن معظم الوسائل التي تتيح التعرف إلى أصحابها. وضمن هذا النوع تندرج رواية الكاتب النمساوي روبرت زيتالر، "الشارع"، التي صدرت ترجمتها الفرنسية حديثا في باريس عن دار "سابين فيسبيسر"، بعد أشهر قليلة من صدورها في برلين.

في هذه الرواية، تظهر شخصيات فجأة، تنطق بجمل قليلة، ثم تتوارى، لتعود فتتكلم بعد صفحات عدة من دون أن ينسب كلامها إليها، إلا في حالات نادرة. وحتى حين تدور حوارات، تأتي من دون أي تمهيد. هكذا يجد القارئ نفسه منغمسا على الفور في سيل من الكلمات يتعين عليه اكتشاف طريقة تنظيمه المثيرة.

في "الشارع"، يصبح القارئ إذن عابر سبيل يسترق السمع إلى أحاديث تدور خلف نافذة، عند طاولة مقهى، في مدخل عمارة، أو على الرصيف. يصغي إلى شذرات حيوات يجهل في البداية كل شيء عنها. وكلما تقدم في القراءة، اكتسبت الأصوات كثافة، وأمست الأماكن مألوفة، وارتسمت ملامح المصائر.

الفريد أيضا هو أن زيتالر لا يقدم شخصياته الكثيرة من طريق راو يضطلع بترتيب حضورها وكلامها، إذ يترك الأصوات تتعايش، وتتنافس، ويكذب بعضها بعضا، لتغدو روايته أشبه بحوار طويل لا يمسك أحد بجميع خيوطه.

الشيء المألوف الوحيد في "الشارع"، لمن قرأ روايات الكاتب السابقة، هو أنها تشكل امتدادا لشواغله، لا سيما اهتمامه بحيوات الناس البسطاء، الذي يتجلى في "حياة كاملة" و"الحقل" و"المقهى بلا اسم". لكن بدلا من تركيزه على حياة واحدة أو فضاء اجتماعي واحد، كما فعل في السابق، يعمد إلى تنويع البؤر السردية إلى حد يصبح فيه فضاء مديني بكامله مادة الرواية نفسها.

آثار وذكريات

تدور أحداث الرواية في شارع لاند، وهو مكان تظهر عليه ملامح ماضيه العمالي وآثار الحروب، وتتوزع على جانبيه عمارات متواضعة ومتاجر صغيرة. في البداية، نسمع عجوزا يستحضر جيرانه في دار "وميض المساء" المخصصة لرعاية المسنين، وحالات الوفاة الأخيرة، وذكريات الحرب، ومحن الشيخوخة. لكن سرعان ما تدحض أصوات حوله ما يدلي به، فيدرك القارئ منذ الصفحات الأولى أن الذاكرة الجماعية لا تشكل سردية متجانسة.

يترك زيتالر الأصوات تتعايش وتتنافس وتتناقض، لتغدو روايته أشبه بحوار طويل لا يمسك أحد بجميع خيوطه

من بين الشخصيات التي يتكرر ظهورها، شاب يستأجر محل تاجر الفحم السابق ليفتتح متجرا للكتب القديمة والمستعملة. ولعرض المؤلفات السبعة عشر ألفا التي بحوزته، يصنع الرفوف بنفسه. لكنه لا يلبث أن يصطدم بالصعوبات المادية لتجارة لا زبائن لها في الحي. وترافقنا قصة هذا الشاب على طول الرواية، لتكتسب في النهاية قيمة رمزية: حلم فردي مهدد بالقيود الاقتصادية وتحولات الحي... وقمل الكتب.

لدينا أيضا شابة رقيقة تأتي للسكن في شقة خالتها، التي باتت من نزلاء دار المسنين، فتوقظ إقامتها في هذا المكان ذكريات من طفولتها، وشعورا بالضيق، كأنها جردت خالتها، من دون قصد، من ممتلكاتها وحياتها السابقة. في هذا السياق، تتمدد خيوط العلاقات بين الذاكرة والإرث والمودة والشعور بالذنب، برقة وتحفظ مؤثرين.

Joe Klamar / AFP
زبائن يتحدون الطقس البارد ويجلسون في الشرفة الخارجية لمقهى "أم غرابن" في شارع غرابن الشهير بمتاجره الفاخرة في فيينا، النمسا، 3 نوفمبر 2026

ومن المسارات الحياتية الأخرى التي تتقاطع في شارع لاند: كاهن طاعن في السن يحال على التقاعد نظرا إلى تراجع قدراته العقلية، رجل يكن لجارته ماريجا حبا هوسيا، لاجئة تروي أسماؤها المتعددة قطائع المنفى وتمزقاته، مراهقون يختبرون العنف وأول اضطرابات الحب، تجار، رجال شرطة، موظفون، مشردون... وصولا إلى تلك الحمائم التي لن نعرف لماذا تقع صريعة إلا في الجزء الثاني من الرواية.

توترات خفية

المهرجان السنوي للشارع يشكل لحظة التقاء معظم سكانه. ومع أن غايته الاحتفاء بالتضامن المحلي، فإنه سرعان ما ينقلب إلى ساحة اقتتال عنيف، كاشفا التوترات التي يخفيها الود المعلن. ولا تلبث الإجراءات الإدارية التي تلي ذلك أن تظهر التباين بين الخطاب والواقع. وعلى مر الفصول، تتوالى أحداث أخرى: أمراض، وفيات، خيبات عاطفية، محاولات انتحار، عنف منزلي، حالات طرد وتبدلات في النسيج التجاري. وحين يجد المستثمرون في هذا الشارع المهمل إمكانات اقتصادية واعدة، تسفر مشاريع الترميم التي يروجون لها بوصفها وعدا بالازدهار عن تهجير بعض سكانه.

في النهاية، يغلق الكتبي الشاب متجره ويبيع كتبه لتاجر بالجملة، فيتحول المتجر إلى مطعم للوجبات السريعة، وهو تحديدا ما كان يفضله بعض جيرانه منذ البداية. ومع اقتراب موعد جديد للمهرجان السنوي، تتغير ملامح الشارع، لكن الأصوات تستمر في التردد في أرجائه، فتبدو الحياة فيه وكأنها تبدأ دائما من جديد.

غلاف "المقهى بلا اسم"

وقد يوحي تعاقب الأحداث هذا بحبكة روائية كلاسيكية، لكن الحقيقة هي أن لا سارد مركزيا في الرواية، والمجتمع الذي يسقطنا زيتالر داخله تتكون معالمه تدريجيا من تراكم شذرات خاطفة ومتفرقة من الحيوات الفريدة التي تشكله: مونولوغات، حوارات، رسائل، تقارير شرطة، مراسلات إدارية، لمحات تاريخية، مقاطع وصفية بصيغة الغائب، صلوات، تمنيات، ذكريات، وملاحظات سريعة.

في هذه الشذرات، تعود بعض الشخصيات بانتظام، ولا يظهر بعضها الآخر إلا مرة واحدة. أما طول الشذرات فيتراوح بين حفنة من الكلمات وصفحات عدة. وينتج من هذه التوليفة نوع من الديمقراطية السردية، فلا تحظى أي حياة بامتياز دائم. إذ يمكن لعجوز في دار رعاية أن يشغل مساحة سردية تضاهي تلك التي يشغلها موظف أو عاشقة، ويمكن لملاحظة تبديها خبازة أن تلي تأملا في الموت، كما يكتسب تفصيل منزلي بسيط القيمة السردية التي يحظى بها حدث درامي مثير.

المجتمع الذي تسقطنا الرواية داخله تتكون معالمه تدريجيا من تراكم شذرات خاطفة ومتفرقة من الحيوات الفريدة التي تشكله

لكن هذه الديمقراطية ليست مرادفا للتناغم. فالأصوات تتعارض، وتتجاهل، ويحتقر واحدها الآخر، لتكشف هذه البوليفونية عن مجتمع ممزق، يمتلك كل فرد من أفراده رؤيته الخاصة للواقع. ومن بين الأمثلة الكثيرة على ذلك، العجوز الذي يروي في مطلع الرواية مشاركته في إنقاذ كلب دفن تحت أنقاض الحرب، فيتهمه صوت في جواره بأنه اقتنص هذه القصة من برنامج تلفزيوني. وبغياب أي حكم يفصل بين السرديات، تنبثق حقيقة الرواية من تناقضات أصواتها، لا من سلطة صوت بعينه.

معرفة ناقصة

تتطلب هذه البنية جهدا غير عادي من القارئ. فبينما تحظى الشخصيات في الروايات التقليدية برسم دقيق وملامح مميزة، تتشكل شخصيات "الشارع" من تراكم مؤشرات: تعبير، عنوان، عادة، أو حدث سبق ذكره. وبما أن معرفتنا بجيراننا لا تستند إلا إلى شذرات حياتية، أو أخبار، أو أحكام، أو انطباعات، غالبا ما تكون خاطئة، يعتمد زيتالر هذه المعرفة الناقصة منهجا روائيا.

هكذا، يضطر القارئ إلى سكن شارع لاند والتعرف إلى أماكنه، ومتاجره، وأبنيته، ومسارات قاطنيه، كي يستطيع التأقلم إلى حد ما مع فضائه، والمضي قدما في قراءته. لكن ذلك لن يجنبه التشتت أو الضياع، اللذين يتعمدهما الكاتب لتجسيد تعذر إحاطة أي فرد من أفراد مجتمع بجميع جوانبه.

على أرضية هذه الصيغة السردية الفريدة، تتجلى بقوة جوانب أخرى من قيمة الرواية، وفي مقدمها طريقة معالجتها للمعاناة الإنسانية. فالموت والمرض والعزلة والهشاشة الاجتماعية تنبثق من دون تمهيد مهيب، وسط أكثر الأحاديث عادية. إذ يمكن لحوار حول البطاطا أن يكشف قلقا عميقا أمام الفقر، ويمكن لنقاش حول وجبات دار الرعاية أن يظهر الإذلال الذي يتجرعه نزلاؤه، كما يلمع أحيانا ألم غياب الأم خلف استحضار ذكرى من الطفولة.

 ويعود موضوع الشيخوخة بانتظام داخل الرواية عبر نزلاء دار الرعاية الذين يرون عالمهم يتضاءل، على خلفية صخب الحياة في الشارع، ومع ذلك يستمرون في الرغبة والمشاحنة والمقاومة. ومن خلالهم، كما من خلال شخصيات أخرى، يعيد زيتالر الكرامة لحيوات يميل العالم المعاصر إلى إخفائها، لكن من دون إضفاء طابع مثالي عليها أو تجنيبها سخريته التي تحول، في تعايشها مع المعاناة، دون وقوع السرد في عاطفية مفرطة.

ولا يقتصر النقد الاجتماعي الذي يمارسه الكاتب على وضع المسنين. فشارع لاند الذي اعتبر لفترة طويلة هامشيا، يصبح تدريجيا محط أطماع مستثمرين عقاريين ينظرون إليه كفرصة لمكسب مادي بحت، فترتفع الإيجارات فيه، وتنطلق حملة الإخلاءات القسرية، وتتوارى المتاجر الصغيرة. لكن زيتالر يتجنب هنا الوقوع في فخ المقارنة الاختزالية بين ماض سعيد وحاضر مدمر، إذ يصور أيضا ما اختبره الشارع في تاريخه الحديث من عنف وعنصرية وبؤس، ليركز نقده على التحولات الاقتصادية التي تجعل حيوات بعض الناس قابلة للاستبدال، وتجرد بعض الذكريات من قيمتها.

شروط الفن الروائي

ولا يمكن إهمال ذلك المشهد المثير الذي نرى فيه شخصية تشارك في ورشة كتابة، وينتقد أستاذها مقطعا سرديا كتبته، معترضا على المنظور الذي اختارته، على مدى دقة تأملاتها، وعلى الطابع المصطنع للنص بكامله. مشهد يستمد قيمته من طرحه تساؤلات جوهرية حول الشروط التي يقوم عليها الفن الروائي: من يملك القدرة على سرد حياة الآخرين؟ وإلى أي مدى يستطيع الكاتب أن يسبر وعيا ما؟ وما الذي يضفي على قصة طابعا واقعيا؟ ومتى يتبدى شكل أدبي مصطنعا؟

Joe Klamar / AFP
مارة أمام متجر للأحذية والأزياء في شارع مارياهيلفر بالعاصمة النمساوية فيينا، 3 نوفمبر 2026

ولأن هذه التساؤلات تطرحها بنية "الشارع" نفسها، يبدو زيتالر وكأنه يخضع عمله بالذات لنقد محتمل: ألا تندرج شظاياه، وتبدلات المنظور فيه، وتغلغله في وعي شخصيات عديدة ضمن تركيب فني مكشوف أكثر من اللازم؟ ويمكن أيضا قراءة هذا المشهد كجواب ساخر على هذا القلق، يؤكد فيه الكاتب حقه وحق أي كان في ابتكار أشكال قادرة على احتضان تجارب تفلت من السرد التقليدي.

يبقى أن نشير إلى تتابع الفصول في الرواية، الذي يمدها ببنية خفية. فأمطار الخريف، وثلوج الشتاء، وذوبان الجليد في الربيع، وقيظ الصيف، وعودة عيد الشارع كل عام، كلها عناصر تشكل رابطا محسوسا بين شظايا سردية كانت ستغدو متناثرة لولاها. لكن هذه الزمنية الدائرية تتناقض مع المسار الذي لا رجعة فيه للمصائر الفردية. فالفصول والأعياد تعود، بينما يتغير أصحاب المتاجر، ويرحل سكان، ويحل آخرون مكانهم.

يعيد زيتالر الكرامة لحيوات يميل العالم المعاصر إلى إخفائها، من دون إضفاء طابع مثالي عليها أو تجنيبها سخريته التي تحول، في تعايشها مع المعاناة، دون وقوع السرد في عاطفية مفرطة

في بداية الرواية، يبدو شارع لاند فضاء مجهول الهوية. لكن في خاتمتها، يصبح القارئ على معرفة حميمة به، يتعرف بسهولة إلى جغرافيته وسكانه، بأصواتهم وتناقضاتهم وجراحهم، علما أن أحدا منهم لم يفض إليه بالحقيقة النهائية لهذا المكان.

ولعل هنا يكمن نجاح زيتالر الأبرز، في جعلنا نشعر بأن لا وجود حقيقيا لمكان إلا من خلال الحيوات العديدة التي عبرته، وفي إظهاره، في الوقت نفسه، استحالة الإحاطة بكل هذه الحيوات.

الشارع لا يكف عن الحركة. ناس يمرون، حوارات تبدأ، وأخرى تنقطع. أحد ما يتأمل تساقط المطر من خلف نافذة. باب يغلق، وآخر يفتح. الرواية تنتهي، لكن الحوار الإنساني الذي تحتضنه يتواصل.

font change

مقالات ذات صلة