الحنين إلى القارئ... مفارقات الكتابة في الزمن الرقمي

البيئة الثقافية العربية لم تكن جاهزة للصدمة

Mohamed Abd El Ghany / Reuters
Mohamed Abd El Ghany / Reuters
زوار في الدورة السادسة والخمسين من معرض القاهرة الدولي للكتاب، بمركز مصر للمعارض الدولية في القاهرة، 2 فبراير 2025

الحنين إلى القارئ... مفارقات الكتابة في الزمن الرقمي

يتباكى الكثيرون على مآسي الثقافة والمثقف والكتابة والقراءة، في ظل سيادة الإنترنت وشبكات التواصل الاجتماعي والرقمية. بعضهم ينعى الكتاب الورقي وتعويضه بالكتاب الإلكتروني، وبعضهم الآخر ينعى المثقف واستبداله بالمؤثر وصانع المحتوى، وبعضهم يصلي صلاة الغائب على القارئ. "الصناعة الثقافية" في العالم العربي، منذ "النهضة" لم تجاوز القرن، بمطابعها وصحفها ومكتباتها ومؤتمراتها وندواتها وجوائزها، فيما هي قد جاوزت الخمسة قرون في الغرب منذ شيوع الطباعة. هذه المفارقة التاريخية هي التي جعلت العصر الرقمي لا يؤثر كثيرا في واقع القراءة والتلقي (بل يعضده بشكل ما) في البلدان الغربية ويوجه ضربات مكينة لها في العالم العربي.

مقالب الكتابة والقراءة في العصر الرقمي

في الفترة الأخيرة، تداولت وسائل التواصل الاجتماعي صورا وفيديوهات لكاتب يذرف الدموع في قاعة كبيرة فارغة وأمامه تصطف كمية كبيرة من نسخ كتابه الذي جاء لتوقيعه. لم أسمع قبلا بهذا الكاتب. وخوفا من أن ذلك قد يكون تقصيرا مني، رحت أبحث له عن أثر في الإنترنت، فلم أعثر له سوى عما تدووِل له من صور وفيديوهات وتعليقات في وسائط التواصل الاجتماعي. ومن الطريف أن النقاش الدائر عن هذه القطيعة الغائرة بين الكاتب والقارئ انصب على الحدث واتسم بالتضامن العاطفي، من غير أن يتجه إلى قيمة الكاتب والقارئ. وهكذا يبدو أن القاعة الفارغة والنسخ المكدسة والدموع المذروفة قد كان غيثها على الكاتب أغزر من فيض القراء، وحققت له شهرة "مأسوية" ربما كان بحاجة إليها لتخفيف هول الصدمة.

التوقيع أو الإهداء، تقليد غربي كما نعلم، فقد طابعه الديني والإقطاعي ليغدو، مع تطور الطباعة وتداول الكتاب في القرن التاسع عشر، إلى تقليد تمارسه دور النشر والمكتبات ومعارض الكتاب، سعيا إلى تحقيق التواصل بين الكاتب والقراء الشغوفين بكتاباته. وهو تقليد لم تحجِّم من قيمته ولا من ديمومته الطبعات الرقمية للكتب، ولا تحولات تقاليد القراءة. وهو لا يزال في بلدان العالم العربي أمرا ساريا، خاصة في معارض الكتاب الدولية والوطنية. ولمنح هذه اللقاءات طابعا أعمق تلجأ بعض نوادي القراءة والجامعات والمؤسسات الثقافية إلى تنظيم توقيعات للكتب تصحبها قراءات في الكتاب أو محاضرات للكُتاب أنفسهم، مما يحول لحظة التوقع إلى حدث ثقافي وفكري يضاعف التواصل بالتفاعل الثقافي.

تستشرف الوجودية السارترية في الكثير من مواقفها ما يحل اليوم بالعالم بعدما دمرت الشبكية والخوارزميات الأسس الواقعية والمتخيلة لحياة الإنسان

لا أدري لمَ جعلتني الفيديوهات المتداولة للكاتب المذكور أفكر مباشرة في مسرحية "الكراسي" ليوجين يونسكو، في طابعها "المرعب" والمأسوي والساخر في الآن نفسه. ولا أدري لمَ يراودني منذ مدة أن ما يسمى بمسرح العبث أو الوجودية السارترية في الأخص، الذي ترعرع عند تدمير المجتمعات الأوروبية في الحرب الكونية الثانية، تستشرف في الكثير من مواقفها ما يحل اليوم بالعالم بعدما دمرت الشبكية والخوارزميات الأسس الواقعية والمتخيلة لحياة الإنسان، التي رسخ فيها وجوده منذ عقود وقرون.  

 AFP
الكاتب المسرحي الفرنسي أوجين يونسكو خلال احتفال في مقر الأكاديمية الفرنسية، حيث قدم له رينيه كلير سيف العضوية عقب انتخابه عضوا في الأكاديمية، 22 فبراير 1971.(AFP)

تقدم المسرحية زوجين طاعنين في السن يعيشان في جزيرة معزولة مكلَّفين حراستها، يسترجعان بلا نهاية الذكريات ذاتها، ويجترّان ندمهما على حياة متخمة بالخيبات. يدعو العجوزُ العالمَ بأسره (علماء، وشخصيات مرموقة، ومالكي أراضٍ) ليوكلهم "رسالته العالمية" التي تمثل جوهر حياته. يتوافد الضيوف في حشود، لكنهم يظلون غير مرئيين تماما للجمهور. ينهمك الزوجان العجوزان في العمل، ويتحدثان إلى الفراغ، ويحضران كراسيَ فارغة تتراكم حتى تملأ فضاء المسرح ويغصّ بها تماما.

يستأجر العجوز خطيبا محترفا ليقرأ رسالته المصيرية على مسامع الحشود غير المرئية. ظنا منهما أن رسالتهما ستصل إلى العالم، وأن حياتهما قد اكتملت أخيرا، يقْدم العجوزان على الانتحار بإلقاء نفسيهما من النافذة. وفي تلك اللحظة، ينهض الخطيب ليتحدث، فيتبين أنه أصمّ وأبكم، إذ لا يصدر عنه سوى أصواتٍ مبهمة عبارة عن حشرجات، ولا يستطيع سوى رسم خربشات غير مفهومة على لوحٍ يضعه أمامه. وهكذا يتبيّن للجمهور أن الرسالة لم تكن موجودة أصلا، أو أنها لن تُنقل أبدا الى سامعين لا يوجدون أصلا بشكل ملموس. لهذا سمى يونسكو مسرحيته هذه مَقْلَبا مأسويا (farce tragique).

ألا ينطبق هذه المقلب المأسوي على قضايا القراءة والكتابة في العصر الرقمي الراهن؟ كان الكتاب لمدة طويلا يشكل حدثا، والكتابة النقدية عنه قد تثير ضجة، والصراع الثقافي الذي قد يحمله معه يظل ساريا لمدة طويلة. بل قد يُحاكم الكتاب إذا كانت أطروحته راديكالية ("في الشعر الجاهلي" لطه حسين)، وتُمنع الرواية إذا كانت جريئة ("الخبز الحافي" لمحمد شكري)، ويُستنسخ الكتاب ويتُداول بين القراء كسريان النار في الهشيم ("الثالوث المحرم" لبوعلي ياسين، أو "نقد الفكر الديني" لصادق جلال العظم على سبيل المثل).

Brian Snyder / Reuters
زبون يتفحص قارئا إلكترونيا من طراز "نوك" في مكتبة "بارنز أند نوبل" بمدينة بوسطن الأميركية، 18 مارس 2011، في ظل تنامي مبيعات الكتب الإلكترونية وتغير سوق النشر مع صعود "أمازون" وانتشار الأجهزة الذكية والنشر الذاتي

واليوم، منحت وسائل التواصل الاجتماعي كل الناس الفضاء ليكتبوا وينشروا بشكل افتراضي قصائدهم وتحليلاتهم ونقودهم ورواياتهم وخواطرهم وخربشاتهم، من غير أن يمروا بالقنوات التقليدية الورقية. وحتى حين يصدر الكتاب ورقيا تصدر طبعاته الرقمية المسموعة والمرئية. ويتم الاحتفاء به بشكل مباشر بالتعليقات واللايكات المختلفة، كما بالصمت والمرور العابر. بيد أن التفاعل لا يعبر عن القراءة الفعلية، يكفي التصفح أو المجاملة، وعدد المطلعين يكون دوما أكبر بكثير من عدد المتفاعلين.

مفارقات غريبة وعجيبة

غالبا، حين يقارن المرء اليوم بين حجم الإصدارات في إحدى الدول الغربية، لا يمكن إلا أن ينذهل للفروق بين بلدان تجذرت فيها تقاليد الكتابة والنشر وبين بلدان لا تزال الى اليوم تبني تقاليد القراءة وتحارب الأمية بين مواطنيها. يُجاوز حجم المنشورات الثقافية في فرنسا سنويا 106 ألف كتاب سنويا، وتصدر إسبانيا ما يقارب 90 ألف كتاب في العام، فيما لا يصل عدد الكتب المنشورة في العالم العربي إلى 50 ألف كتاب.

Mohamed Abd El Ghany / Reuters
زائر يتصفح الكتب خلال الدورة السابعة والخمسين من معرض القاهرة الدولي للكتاب، بمركز مصر للمعارض الدولية في القاهرة، 27 يناير 2026

أمة الكتاب لا تقرأ، أو هي لا تقرأ إلا الكتاب، علما أن عدد سكان العالم العربي يفوق 450 مليون نسمة فيما لا يجاوز عدد سكان إسبانيا الخمسين مليونا، وفرنسا السبعين مليونا. بيد أن هذه المقارنة الكمية لا صدقية لها إلا بالتحليل التاريخي، بالرغم من أن حصولنا على جائزة نوبل لا يتعدى نجيب محفوظ. أما الجوائز الأخرى (من قبيل غونكور مثلا) فإن الكتاب العرب حظوا بها بكتابتهم بلغة الآخر. ولذلك يمثل كتابنا هؤلاء جزيرة في قلب أراضي الآخر، يتمتعون بعدد إصدارات تفوق كثيرا أهم كتابنا بلغة الضاد، وبالترجمة إلى لغات عالمية كثيرة.  

حين يصدر الكتاب ورقيا تصدر طبعاته الرقمية المسموعة والمرئية. ويتم الاحتفاء به بشكل مباشر بالتعليقات واللايكات المختلفة، كما بالصمت والمرور العابر. بيد أن التفاعل لا يعبر عن القراءة الفعلية


إن تطورنا الاجتماعي والثقافي المتعرج لا يقارن بالتطور الخطي لتلك المجتمعات. فنحن مجتمعات تتطور بإيقاعات متعددة ومتداخلة زمنا، إذ لم نكد نخرج من عصور الظلمات وننفتح على التطورات التقنية والاجتماعية التي هبت رياحها علينا، حتى أجهضت حداثتنا داخليا بتنامي النزعات  الدينية المحافظة، وخارجيا بخضوعنا للاستعمار. ولم نكد نحزْ استقلالاتنا المحجوزة حتى وجدنا أنفسنا غارقين في أتون استعمار جديد لم نكن متهيئين لسطوته الرأسمالية المتوحشة. وقد تمازج هذا الطابع السياسي الهش بتركيبة متعايشة من أنماط الإنتاج والعيش والحياة والتفكير. ففي غياب عصر تنوير أو ثورات سياسية جذرية حقيقية، ظل العالم العربي مفتوحا لعودة المقدس والديني في صيغ لم يكن ينتظرها. إن هذا الطابع المركب والإشكالي هو الذي يفسر الهشاشة السياسية للجيل الذي قام بما سمي الربيع العربي الذي لم يلبث أن تحول إلى خريف وإلى نكسة شاملة في العديد من البلدان التي لم تستطع احتواءه.

لعل هذا ما قد يفسر الطابع المتذبذب لثقافتنا بين التطور والانتكاس. وإن كانت الثقافة تملك استقلالية معينة عن شروطها، فذلك لكونها قد تتطور في اتجاه معاكس لمجتمعاتها أحيانا. تكفي ثلة من القراء النبيهين والوسطاء (حتى لا أقول النقاد) لكي يصعد نجم كاتب في ظروف قد لا تكون مواتية لذلك اجتماعيا وسياسيا. في هذا المعنى، وكما ظل الخطيبي يردد ذلك ردحا من الزمن، يكون القارئ من ابتكار الكاتب. إنه القارئ الذي يخلخل نظام القراءة الاستهلاكية ليتحول إلى قارئ تفاعلي. هذا القارئ يكون من النمط المفكر الذي يمنح النصوص إشعاعا يجعلها تجاوز القراءة السكونية. أما القارئ "العادي" فإنه يستهلك النصوص ويستهلك اختيارات معينة في القراءة.

غلاف "كتاب الدم"

سأقدم هنا أنموذجين مهمين: رواية "كتاب الدم" (1979) لعبد الكبير الخطيبي و"ليلة القدْر" (1987) للطاهر بنجلون. تمسرح رواية الخطيبي علاقة شيخ في زاوية صوفية بغلام يبدو أنه ذو جانب ذكوري وأنوثي يسمى "مُثنى" (دلالة على ازدواجه الجنسي). وتتشكل الأحداث فيها من تفكير شعري ووجودي في ازدواج الذات البشرية. في رواية الطاهر بن جلون، يفرض الأب الراغب في ولد من ذريته على بنته الثامنة التحول إلى ولد، ويسميها أحمد. وتعيش الفتاة هذا الازدواج الجنسي الإكراهي حتى وفاة أبيها لتستعيد لنفسها اسما أنثويا هو زهرة. حظيت رواية الطاهر بن جلون بجائزة "غونكور" عام صدورها، وبالترجمة إلى العربية سنوات قليلة بعد ذلك، فيما لم يترجَم من رواية الخطيبي إلا فصلان كان أولهما لأدونيس، والثاني لشاعرة مغربية. السرقة الأدبية هنا لرواية الخطيبي واضحة بالرغم من تحويل حكايتها المركبة إلى قصة اجتماعية. ومع أن هذه الرواية من أهم ما أنتجه الأدب العربي بلغة الآخر، فإن الطبعة المستقلة لرواية الخطيبي لم تحظ إلا بسحب جديد عام 1986، ونفدت في الأسواق، ولم يكتب لها الطبع من جديد إلا ضمن الجزء الأول من الأعمال الكاملة التي صدرت له في باريس عام 2008. أما "ليلة القدر" فقد بيعت من طبعتها الأولى أكثر من 400 ألف نسخة، وتجاوزت طبعاتها اللاحقة بالفرنسية المليون نسخة، من غير احتسابنا مبيعات نسخها في اللغات الثلاث والأربعين التي ترجمت إليها.

 لم نكد نخرج من عصور الظلمات وننفتح على التطورات التقنية والاجتماعية التي هبت رياحها علينا، حتى أجهضت حداثتنا داخليا بتنامي النزعات الدينية المحافظة، وخارجيا بخضوعنا للاستعمار

المثال الثاني يتعلق بما عرف في تقليدنا الثقافي بالرواية العاطفية في الستينات والسبعينات مع إحسان عبد القدوس ومحمد عبد الحليم عبد الله، اللذين عرفا نجاحا كبيرا لدى القارئ المتوسط العربي قبل أن تكتسح روايات نجيب محفوظ وقصص يوسف إدريس الساحة الثقافية وتحتل صدارة المشهد الحكائي. إن ما منح أهمية استقبالية أكبر لروايات عبد القدوس هو تحويلها إلى أفلام سينمائية إضافة إلى طبعاتها الشعبية الرخيصة. لكن من يقرأ اليوم هذين الكاتبين؟ في المقابل ظهر في السنوات الأخيرة  كاتب غزير الإنتاج، غريب العالم وعجيبه، يخلط بين سحرية روايات هاري بوتر وعوالم الجن المحلية، هو أسامة مسلم. يكفي القول بأن سلاسله الخرافية (حتى لا أقول الحكائية) تتناسل وتتوالد أحيانا من غير روابط أو حبكة. إنها كتابة يقبل عليها المراهقون في أنحاء العالم العربي وتطبع بعشرات آلاف النسخ (روايته الأولى طبعت منها 150 ألف نسخة). هذا "الكاتب" كاد أن يقوم بثورة في معرض الكتاب الدولي بالرباط سنة 2024، وغطى حضوره بشكل كاسح على كل الكتاب الحاضرين فيه، بحيث عرف المعرض تدافعا لم يسبق له نظير للفوز بتوقيع كتبه.

غلاف "ليلة القدر"

واقعان متعاكسان

أما المفارقة الكبرى التي نعيشها اليوم فهي تزايد دور النشر وتزايد عناوين الكتب مقارنة مع العقود السابقة. ثمة دور نشر وجدت مكانتها في ظرف بضع سنوات، مستجذبة خليطا من الكتاب يجد بعضهم صعوبات كبرى في النشر في بلدانهم. ويبدو أن بعض دور النشر هذه تحظى بدعم خفي من بعض الجهات، وإلا كانت أعلنت الإفلاس منذ الخطوات الأولى. كما أن غالبية دور النشر لم تعد تدفع حقوقا للكتاب (حتى المعروفين منهم) سوى عدد هزيل من  النسخ  لا تسمن ولا تغني من جوع.

JULIEN DE ROSA / AFP
الكاتب المغربي الفرنسي الطاهر بن جلون خلال جلسة تصوير في باريس، 13 سبتمبر 2023

كيف يمكن الحديث إذن عن تراجع القراءة مع هذه الوفرة الكاسحة من الإصدارات، التي توازيها جوائز عربية متناسلة في الأدب والنقد والرواية والشعر وغيرها؟ كيف يمكننا تقدير قراء النسخ الرقمية المجانية المتداولة في الفضاء الأزرق؟ ففي هذا العصر الرقمي، أضحت النسخ الأولى المطبوعة لا تجاوز الخمسمائة، وصار بالإمكان تقنيا سحب النسخ بأعداد محدودة في وقت وجيز. وأضحت القراءة تفاعلية وشذرية ولها من الحرية في الاستعمال بحيث يمكن قراءة نصوص متعددة في الوقت الواحد.

ولا يمكننا، في هذا السياق، إلا أن نندهش لكثرة دور النشر الجديدة التي تعرض خدماتها (بل تستجديها) من الكتاب، وخاصة من المبتدئين وأصحاب الشهادات الذين أنجزوا بحوثا في مجمل المجالات. قد يقول قائل بأن العدد الهائل من الطلبة والطلبة الباحثين في العالم العربي يشكل صلب جسد الحشد القارئ، لأنه مطالب بالقراءة قصد التكوين والبحث.

 في هذا العصر الرقمي، أضحت النسخ الأولى المطبوعة لا تجاوز الخمسمائة، وصار بالإمكان تقنيا سحب النسخ بأعداد محدودة في وقت وجيز. وأضحت القراءة تفاعلية وشذرية ولها من الحرية في الاستعمال بحيث يمكن قراءة نصوص متعددة في الوقت الواحد

إنها مفارقة كبرى محيّرة، قد تتصل بطبيعة الثقافة في العصر الرقمي. فحين أعلن رولان بارت موت المؤلف وولادة القارئ، كان بشكل ما يمهد لموت القارئ ولحرية جديدة للنص تجعل منه كيانا هجينا يتقاسمه المؤلف والقارئ والذكاء الاصطناعي والعالم الافتراضي. لقد أصبح القراء متخفين خلف الشاشات. وهم، كما المدعوون في مسرحية "الكراسي"، عبارة عن كيانات غير مرئية. وقد تكون تلك المفارقة أيضا إشارة بيّنة إلى احتضار الكِتاب، ومعه احتضار القارئ. فأحيانا يستجمع المحتضر كامل قواه، ويبدو لبرهة وكأنه بعيد عن الموت، لينهار أخيرا.

font change