النص الحرفي: مقتطفات من خطاب بايدن عن "حالة الاتحاد"

الولايات المتحدة عضو مؤسس في حلف شمال الأطلسي (ناتو)، وهو حلف عسكري بين دول ديمقراطية أنشأته بعد الحرب العالمية الثانية لتجنب الحرب والحفاظ على السلام.   وأصبح "الناتو" اليوم أقوى من أي وقت مضى. 

 إذ رحبنا بفنلندا كعضو جديد في الحلف العام الماضي، كما انضمت السويد إليه بشكل رسمي صباح اليوم ووزيرها حاضر معنا الليلة.  

سيدي رئيس الوزراء، أهلا بكم في "الناتو"، أقوى حلف عسكري شهده العالم.  

حري بنا أن نقف في وجه بوتين. أرسلوا لي مشروع قانون الأمن القومي الذي يحظى بتأييد الحزبين. 

التاريخ يراقب ما يحدث.  

ستصبح أوكرانيا بخطر إذا تخلت الولايات المتحدة عنها.  

ستصبح أوروبا بخطر. سيصبح العالم الحر بخطر وسيتجرأ الآخرون على القيام بما يرغبون فيه لإيذائنا.  

رسالتي بسيطة للرئيس بوتين الذي أعرفه منذ وقت طويل، ومفادها: أننا لن نتخلى عن أوكرانيا ولن ننحني. أنا لن أنحني.  

وفيما نقوم بإدارة التحديات التي نواجهها في داخل الولايات المتحدة، نقوم أيضا بإدارة الأزمات في الخارج، بما في ذلك الأزمة الدائرة في الشرق الأوسط.  

أعلم أن الأشهر الخمسة الماضية كانت موجعة للكثير من الناس، للشعب الإسرائيلي والشعب الفلسطيني وعلز الكثريرين هنا في أميركا.  

لقد بدأت هذه الأزمة في 7 أكتوبر/ تشرين الأول بمجزرة ارتكبتها حركة "حماس" الإرهابية. 

لقد قتل 1200 بريء وتم ذبح النساء والفتيات والرجال والفتيان بعد تعرضهم للعنف الجنسي في أكثر يوم دموية للشعب اليهودي منذ المحرقة اليهودية.  

وتم أيضا اختطاف 250 رهينة.  

معنا في القاعة مساء اليوم أسر أميركية ما زالت "حماس" تحتجز أحباءهم.  

وأتعهد لكل العائلات أننا لن نستكين قبل أن نعيد كافة أحبائكم إلى منازلهم.  

سنعمل أيضا على مدار الساعة لنعيد إيفان وبول المواطنين الأميركيين الذين يحتجزهم الروس بشكل تعسفي، وغيرهما من الأميركيين المحتجزين في مختلف أنحاء العالم.  

يحق لإسرائيل ملاحقة "حماس".  

تستطيع "حماس" إنهاء هذا النزاع الدائر بالإفراج عن الرهائن وتسليم سلاحها وتسليم المسؤولين عن أحداث 7 أكتوبر/ تشرين الأول.

ولكن إسرائيل تتحمل وزرا إضافيا لأن "حماس" تختبئ ويعمل أفرادها بين المدنيين. ولكن تتحمل إسرائيل أيضا مسؤولية أساسية متمثلة بحماية المدنيين الأبرياء في قطاع غزة.  

لقد تسببت هذه الحرب بخسائر بشرية أكبر في صفوف المدنيين الأبرياء مقارنة بكافة الحروب السابقة في غزة مجتمعة.  

وقد قتل أكثر من 30 ألف فلسطيني، ومعظمهم لا ينتمي إلى "حماس".  

بات حوالي مليوني فلسطيني إضافي تحت القصف أو من النازحين.  

ثمة بيوت مدمرة وأحياء ومدن مهدمة.  

ثمة عائلات بلا طعام وماء ودواء. إنه لأمر مفجع بحق.  

أنا أعمل بدون كلل للتوصل إلى وقف فوري لإطلاق النار لمدة ستة أسابيع بغرض إطلاق سراح كافة الرهائن.  

سيتيح ذلك عودة الرهائن إلى منازلهم، ويخفف من حدة الأزمة الإنسانية المروعة ويبني من أجل حل دائم وأكثر ديمومة.  

تتولى الولايات المتحدة قيادة الجهود الدولية لإيصال المزيد من المساعدات الإنسانية إلى غزة.  

وأقوم الليلة بتوجيه الجيش الأميركي لقيادة مهمة طارئة تنشئ رصيفا مؤقتا في البحر المتوسط على ساحل غزة يستطيع استقبال الشحنات الكبيرة المحملة بالغذاء والماء والدواء والملاجئ المؤقتة.  

لن يكون هنا أي تواجد على الأرض للجنود الأميركيين في غزة.  

ولكن الرصيف المؤقت سيتيح زيادة هائلة في حجم المساعدات الإنسانية التي تصل إلى غزة كل يوم.  

ويتعين على إسرائيل القيام بدورها. 

عليها السماح بدخول المزيد من المساعدات إلى غزة وضمان عدم وقوع العاملين في المجال الإنساني في مرمى النيران. 

أتوجه إلى قيادة إسرائيل وأقول: لا يمكن أن تكون المساعدات الإنسانية اعتبارا ثانويا أو ورقة مساومة.  

ينبغي إعطاء الأولوية لحماية الأبرياء وإنقاذهم.  

وفيما نتطلع إلى المستقبل، نجد أن الحل الفعلي الوحيد هو حل الدولتين.  

هذا بصفتي مؤيدا لإسرائيل مدى الحياة والرئيس الأميركي الوحيد الذي زار إسرائيل في زمن الحرب. 

ولكن ما من مسار آخر يضمن أمن إسرائيل وديمقراطيتها. ما من مسار آخر يضمن عيش الفلسطينيين بسلام وكرامة.  

ما من مسار آخر يضمن السلام بين إسرائيل وكافة جيرانها، بما فيهم المملكة العربية السعودية التي أتحدث معها بهذا الشأن.  

يعني خلق الاستقرار في الشرق الأوسط أيضا احتواء التهديد الذي تشكله إيران. 

 وهذا ما دفعني إلى بناء تحالف يضم أكثر من 12 دولة للدفاع عن الشحن الدولي وحرية الملاحة في البحر الأحمر.  

وأمرت بشن ضربات تقوض قدرة الحوثيين وتدافع عن القوات الأميركية في المنطقة.  

وبصفتي القائد الأعلى، لن أتردد في التوجيه باتخاذ المزيد من الإجراءات لحماية شعبنا وأفراد جيشنا.  

الولايات المتحدة تتقدم.  لدينا أفضل اقتصاد في العالم. ناتجنا المحلي الإجمالي يرتفع. 

وعجزنا التجاري مع الصين عند أدنى نقطة له منذ أكثر من عقد. ونحن نقف في وجه ممارسات الصين الاقتصادية غير العادلة، وندافع عن السلام والاستقرار عبر مضيق تايوان.  

لقد قمت بتنشيط شراكاتنا وتحالفنا في منطقة المحيط الهادئ.  

وتأكدت من عدم إمكانية استخدام أحدث التقنيات الأميركية في الصين وعدم السماح بالتجارة بها هناك.  

وبصراحة على الرغم من كل حديثه الصارم عن الصين، لم يخطر ببال سلفي أن يفعل ذلك. 

أنا أريد المنافسة مع الصين، وليس الصراع.  

نحن في وضعية أقوى تمكننا من كسب صراع القرن الحادي والعشرين ضد الصين. في أقوى وضعية منذ أي وقت مضى.