المجري كراسناهوركاي يحصد نوبل الآداب... روائيّ النهايات في "قلب الرعب"

بعد "كآبة المقاومة"، وضع كراسناهوركاي رواية "حرب وحرب" (1999) التي يخرج فيها من حدود وطنه من خلال بطله، أمين المحفوظات المتواضع كورين، الذي يقرّر، كفعل أخير في حياته، أن يسافر من ضاحية بودابست إلى نيويورك، ليضع نفسه لحظة واحدة في "مركز العالم"، وأيضا لتعريف هذا العالم بملحمة مجرية قديمة عن عودة محاربين إلى وطنهم، كان قد عثر عليها في أرشيف المكتبة التي يعمل فيها. رواية خطها الكاتب بجمل متعرجة وطويلة لا توقف أي نقطة تدفقها، وهو ما سيصبح سمة أسلوبه الكتابي.

في نظر نقاد كثر، مهدت "حرب وحرب" لرواية كراسناهوركاي الكبرى "عودة البارون فينكهايم إلى دياره" (2016)، لأن محور هذه الأخيرة هو أيضا عودة إلى الوطن. نص يعبث صاحبه فيه بتقاليد الرواية الكلاسيكية، ويعيد إحياء شخصية دوستويفسكي الشهيرة، "الأبله"، في صورة بارون مهووس بالحب ومدمن على القمار، يعود إلى المجر من منفاه الطويل في الأرجنتين، بعدما خسر كل شيء، آملا أن يستعيد حبيبته الأولى التي لم يستطع نسيانها. لكن رحلة العودة تنحرف عن مسارها حين يضع البارون ثقته في شخص غدار يدعى دانتي، هو عبارة عن نسخة ملوثة من سانشو بانثا، علما أن الرواية تبلغ ذروتها في مشهد يجمع بين التراجيديا والكوميديا، مشهد الاستقبال الاحتفالي الذي يقيمه أهل البلدة للبارون، ويسعى هذا الأخير بكل الوسائل للفرار منه.

إلى هذه الأعمال الديستوبية، تمكن إضافة رواية كراسناهوركاي الخامسة، "هيرشت 07769" (2021)، التي تدور أحداثها في بلدة ألمانية صغيرة تقع في ولاية توريينغن وتعاني من اضطرابات اجتماعية وجرائم قتل وحرق. رواية بقدر ما تناقض في رعبها إرث الموسيقار يوهان سيباستيان باخ الذي ولد في الولاية المذكورة، تحاكيه في طريقة سرد قصتها بنفس واحد، مبينة في طريقها استحالة التوفيق بين العنف والجمال.

دقة تصوير كراسناهوركاي الاضطرابات الاجتماعية في هذا العمل تفسر اعتباره "رواية ألمانية معاصرة كبرى". أما بطله هيرشت، فيجسد بدوره "أبله" دوستويفسكي، أي ذلك "الكائن البريء ووديع القلب" الذي يكتشف في النهاية أنه وضع ثقته في القوى نفسها التي تدمر بلدته. عمل يبقى عنصر المفاجأة فاعلا فيه حتى النهاية، كما يظهر ذلك بوضوح في خاتمته.

سليل كافكا وبرنارد

عموما، يُعتبر كراسنهوركاي كاتبا كبيرا في المحيط الأدبي الوسط أوروبي، وسليل كتّاب بحجم كافكا وتوماس برنارد، نظرا إلى التقاء العبث والسخرية في أعماله. لكن ثمة وجها آخر له، أكثر تأملا، يتجلى في استثماره رحلاته إلى الصين واليابان لصوغ أعمال سردية تتسم بنبرة روحية، من أبرزها رواية "من الشمال جبل، من الجنوب بحيرة، من الغرب دروب، من الشرق نهر" (2003)، وهي سردية غامضة تبدأ بصفحات شعرية قوية، وتدور أحداثها في جنوب شرق مدينة كيوتو، حيث ينتظرنا بحث مشوق عن "حديقة سرية".

هذه الرواية مهدت من دون شك لديوان كراسنهوركاي القصصي "سيوبو زارت الأرض" (2008)، الذي يتألف من سبع عشرة قصة مرتبة وفقا لمتتالية فيبوناتشي، وتقارب دور الجمال والفن في عالم أعمى زائل. ديوان يعد، إلى جانب روايات كراسنهوركاي الملحمية الخمسة، ذروة منجزه الأدبي، ويفتتحه مشهد مؤثر نرى فيه طائر مالك الحزين أبيض واقفا بلا حراك في نهر كامو في كيوتو، ينتظر فريسته في دوامات الماء، بينما يغفل عنه المارة، فيغدو رمزا ميتافيزيقيا لحال الفنان.

أما الخيط الرابط بين قصص هذا العمل، فهو الأسطورة اليابانية التي تتحدث عن الإلهة سيوبو، حارسة الحديقة التي تُثمر، كل ثلاثة آلاف عام، فاكهة تمنح الخلود، علما أن هذه الأسطورة تتحول في هذه القصص إلى استعارة لفعل الإبداع نفسه. ففي سلسلة من المشاهد العابرة للأزمنة والثقافات، يتتبع كراسنهوركاي انبثاق العمل الفني من رحم الصبر والحرفة، أو من ظروف متعثرة وغامضة، كما في قصة نقل لوحة غير مكتملة للرسام الإيطالي بيروجينو من فلورنسا إلى مسقط رأسه في بيروجا، حيث يقع "الحدث المعجزة".

المثير أيضا في هذه القصص هو غياب الفنان نفسه غالبا، وحلول شخصيات هامشية مكانه: حرّاس، متفرجون، أو حرفيون مخلصون لا يدركون معنى العمل الذي يسهمون في خلقه. ومن خلال ذلك، يقودنا الكتاب، ببراعة سردية مذهلة، عبر "أبواب جانبية"، إلى فعل الخلق الذي يتعذر تفسيره.

ومن بين نصوص كراسنهوركاي القصيرة الأخرى اللافتة، "أعمال أولية من أجل بناء قصر: رحلة إلى جنون الآخرين" (2018)، وهي قصة طويلة نسبيا (تسعون صفحة)، آسرة وغريبة، تدور أحداثها في مانهاتن، بنيويورك، ويتسلط عليها شبح الكاتب الأمريكي هرمان ملفيل، الذي عاش في هذه المدينة، وأشباح معجبيه المتعصبين. قصة ذات جانب هذياني مبهج، تُقرأ مثل تأمل ليست فقط في لعنة المحاكاة أو التقليد في الأدب، بل أيضا في نعمة قدرته على المقاومة.