عند كثير من الأدباء العظام تعدد لغوي، وغالبيتهم تعيش، بدرجات متفاوتة، وضعية ازدواجية لغوية.

استطاعت أعمال روائية غير منتهية، لهذا السبب وذاك، أن تحقق أثرا فنيا ذائع الصيت، ضاهت به قيمة أعمال روائية كاملة.

تزامن في تونس معرضان فنيان فريدان عن قصّتين شهيرتين لكاتبين عالميين: قصة "التحوّل" للكاتب التشيكي فرانز كافكا، ورواية "صالامبو" للكاتب الفرنسي غوستاف فلوبير.

يبدو الفيلم الإسباني "المنصة" The Platform من إنتاج شبكة "نتفليكس"، في جزءيه، الأول الصادر عام 2019، والثاني الصادر مطلع أكتوبر/تشرين الأول الماضي ، محاولة لحكي قصّة البشرية مطروحةً منها الحضارة.

كتبت الشاعرة الأرجنتينية أليخاندرا بيثارنيك، ذات مرة "أن تكتب يعني أن تعطي معنى للمعاناة"، وفقا لمقدمة مختاراتها الشعرية "غرفة وحيدة وقصائد أُخرى" الصادرة حديثا بترجمة مصطفى مجاهد عن "دار خطوط وظلال".

تُرجمت أعمال الكاتب الأوكراني أندره كوركوف إلى 37 لغة، مما يجعله أحد أنجح المؤلفين الأوكرانيين في حقبة ما بعد الاتحاد السوفياتي.