تقوم اللغة الشعرية في الدرجة الأولى على التصوير (الموقع)، الذي يرمي إلى الإيحاء لا الإقناع. فالعبارات في الشعر توحي بالأفكار ولا تدل عليها صراحة. وقوة الشعر تتمثل في الإيحاء بالأفكار عن طريق الصور، والإيحاء هو تعبير عن التجربة الشعورية ودقائقها، لا تسمية لما تولده النفس من عواطف. فمجرد التسمية يضعف من قيمة التعبير الفنية، لأنها تجعل المشاعر أقرب إلى التعميم والتجريد، وأبعد عن التصوير والتخصيص.
والإيقاع يغني الإيحاء، ويقوي من شأن التصوير. الإيقاع في نص شعري أو في عبارة شعرية هو نوع خاص من العلاقات بين مستويات عديدة، منها المستوى النحوي (التركيبي)، والمستوى البياني (التصويري)، والمستوى العروضي (الموسيقي). وفي المستوى الثالث يندرج الوزن والقافية. ولكن الوزن والقافية لا يكفيان فارقا بين الشعر والنثر. وقديما لحظ أرسطو أن النثر قد يتوافر له نوع من الإيقاع كالشعر، وأن كثيرا من الكلام المنظوم لا يدخل في الشعر إذا خلا من الإيحاء، وإذا لم تتوفر له قوة التصوير. فالإيحاء والتصوير، إذا انعدما في القصيدة، تركاها نظما خاليا من روح الشعر، كما أنهما قد يوجدان في النثر، فتكون له حينئذ أهم خصائص الشعر.
وإذا نظرنا إلى الشعر بوصفه شعرا وإلى النثر بوصفه نثرا (نستثني هنا ضروبا كثيرة من النثر الأدبي) أمكننا أن نفرق بين لغتيهما كما يأتي: لغة الشعر هي لغة العاطفة، ولغة النثر هي لغة العقل. ذلك أن غاية النثر هي نقل أفكار المتكلم أو الكاتب، فعبارته يجب أن تؤدي إلى القصد في يسر، والجمل فيه تقريرية وعلامات على معانيها، وموضوعاته أحداث أو مسائل مبنية أولا على الفكر. أما الشعر فإنه استجابة للشعور قبل أن يكون تلبية للفكر، لذلك فإنه يعبر عن حالات النفس على نحو وجداني، ويلجأ إلى الوسائل اللغوية الإيحائية التي هي قوام الصور الشعرية، والتي تنطوي على قدر من الغموض أو الإضمار. فالإضمار مشروع في الشعر لأن الشرح والتفسير ليسا من وسائله كما هي الحال بالنسبة إلى النثر.
أما لغة الفلسفة فهي أقرب إلى النثر منها إلى لغة الشعر، وذلك في كونها تسعى إلى الإقناع عن طريق التحليل المنطقي الذي قد يستعين بوسائل التعبير العلمية كالرموز الرياضية والأشكال الهندسية. ولكن هذا لا يعني أن اللغة الفلسفية هي لغة العلوم الوضعية. ذلك أن الفلسفة تسعى على هذا الوجه أو ذاك إلى تبني لغة الجمهور، لأن دورها ينشد الحقائق النهائية وإنارة المستقبل أمام جميع أبناء المجتمع. فهل تكون "اللغة العادية" لغة الفلسفة المثلى؟
الجواب عن ذلك يتلخص بما يأتي: اللغة العادية صالحة للأداء والتواصل بحكم تميزها عن اللغات الرياضية أو الشكلية المحدودة الدلالات والمدى، تلك التي تبقى إلى حد ما خارجة عن متناول الجمهور لتؤدي دورها الإيجابي في ميادين الاختصاص العلمي. ولكن هذا لا يعني أن الفيلسوف مضطر إلى الأخذ باللغة العادية على علاتها. إنه، على العكس من ذلك، قادر على تهذيبها وصقلها، بحيث تصبح أداة صالحة لتأدية أغراضه الفكرية، خصوصا أنه لا يستغني عن المنطق والبرهان في عملية الإقناع التي يتوجه بها إلى الجمهور. لهذا نستطيع القول إن اللغة الفلسفية هي لغة الحياة العادية وقد أدخل عليها شيء من الصقل والتهذيب، مما يجعلها مختلفة عن لغة التبادل والتعامل النفعيين من جهة، وعن لغة "التناغم" الفني أو الأدبي من جهة ثانية.
لغة الفلسفة أقرب إلى النثر منها إلى لغة الشعر، وذلك في كونها تسعى إلى الإقناع عن طريق التحليل المنطقي الذي قد يستعين بوسائل التعبير العلمية
لقد عمل الفلاسفة منذ القديم على تنقية اللغة من الشوائب التي علقت بها بحكم ارتباطها الأصلي بالحس والتجربة من ناحية، وبالدور العملي أو النفعي الذي سخرت له بادئ الأمر من ناحية أخرى. وكانوا في ذلك يسعون إلى جعل تراكيبهم المنطقية مستوفية لشرطين: شرط الوضوح، وشرط أداء المعنى المطلوب. وعندما نقرأ بعض مؤلفات الفلاسفة أمثال أفلاطون ونيتشه وسارتر، فإن الذي يبهرنا ليس الصفاء والوضوح فحسب، بل كذلك إشراق الديباجة وثراء الصورة وأجيج العاطفة. ففي هذه المؤلفات ما يهزنا هزا كيانيا، قبل أن يدخلنا عالم المدركات الذهنية. لذا نستطيع القول إن اللغة الفلسفية إذا كانت تنحو أحيانا منحى اللغة العادية، لغة الجمهور، توخيا للبساطة والوضوح، فإنها قد تنحو أحيانا أخرى منحى اللغة الأدبية سعيا لإحداث الأثر العميق في الجمهور الذي تتوجه إليه. والمؤلفات التي وضعها الفيلسوف الفرنسي جان بول سارتر قد تكون دليلا على ما تقدم. فكتابه الشهير "الوجود والعدم" لا يكاد يقرؤه إلا المتخصصون، بسبب لغته الفلسفية العلمية. أما رواياته فعرفت انتشارا أوسع، وإقبالا عليها من القراء، نظرا لأنها مؤلفات أدبية، وإن كانت تنطوي على مضامين مستمدة من فلسفة سارتر الوجودية.
اعتمادا على هذا المثال، نخلص إلى القول إن لغة الفلسفة التي هي في الغالب لغة علمية محايدة تأخذ بأساليب النثر في التقرير والتحليل والسعي إلى الإثبات والإقناع، هذه اللغة تمتزج أحيانا ببعض مقومات اللغة الأدبية، أو تكون سبيلا إلى أشكال أدبية تنطوي على مضامين فلسفية.