زاوية

ربما يصح تشبيه الترجمة بالهجرة. فالانتقال من لغة إلى لغة كالانتقال من بلد إلى بلد، لأنه انتقال من ثقافة إلى ثقافة، وفي الحالتين يقوم الصراع بين…

الناشر العربي، في الغالب الأعم، ومع استثناءات قليلة، هو في حدّ ذاته أحد أوجه مأزق النشر في المنطقة العربية، إن لم يكن الوجه الوحيد لهذا المأزق.هناك…

بقدرة قادر أمسى حيوان "غرير العسل" يتصدر عناوين الوسائط الاجتماعية في المغرب، حد أمسى مسترعيا للانتباه بشكل مطرد، متقدما في طليعة الاهتمامات الشائعة…

في العالم العربي، نعيش مفارقة واضحة بين ما يختزنه الواقع من حياة متعددة التفاصيل والأصوات، وما تعكسه الشاشات من صورة مصقولة لا تمثل إلا جزءا ضيقا من…

في عمق كل أمة هناك ذاكرة لا تُرى، لكنها تُحس وتُعاش، ذاكرة تتجاوز الحجارة والآثار لتستوطن الوجدان، وتمنح الإنسان معنى انتمائه وتفرده. ذلك هو التراث…

من يراجع الظواهر التعددية في حداثات القرن العشرين وما قبله، على امتداد الأنواع والأصناف الأدبية والفكرية والفنية، يكتشف كم أن كل حداثة صارت حداثيات…

في هذه الأيام أقامت هيئة الأدب والنشر والترجمة "ملتقى الترجمة الدولي لعام 2025"، في أجواء احتفالية بهيجة جمعت المترجمين والباحثين وصناع اللغة من…

تُقحم مشابك معدنية في عيني أليكس بطل فيلم "البرتقالة الآلية" (1971) الذي أخرجه ستانلي كيوبرك عن رواية أنطوني برغس، لإجباره على الرؤية ومنعه من إغماض…

في نهاية كتابه التخلي عن الأدب يقف عبد الفتاح كيليطو عند التحول الذي طرأ على أبي زيد السروجي الذي ظل خلال مقامات الحريري الخمسين يلقي خطابا وعظيا…

غالبا ما يسارع الكتاب والفنانون، إذ يطرح عليهم سؤال الذكاء الاصطناعي، وتأثيرهم على صنعتهم أو فنهم، إلى إنكار علاقتهم به، إنكارا يشبه دفع تهمة، أو…

بُرّر إخراج الآثار المصرية على مدى قرنين بمنطقين متوازيين: الأول منطق علمي يرى أن الغرب يمتلك القدرة على الحفظ والبحث حين عجزت البلدان المستعمرة عن…

عندما ندخل المطار نشعر أننا دخلنا فضاء مختلفا عن المدينة التي جئنا منها، كأننا عبرنا فجوة في الزمن أو انقطعنا عن المكان. لا مقاهي الأحياء مألوفة هنا،…