ربما يصح تشبيه الترجمة بالهجرة. فالانتقال من لغة إلى لغة كالانتقال من بلد إلى بلد، لأنه انتقال من ثقافة إلى ثقافة، وفي الحالتين يقوم الصراع بين…

هل كان الشعر مهنة في يوم من الأيام؟ أظن أن الشعر هو دائما، كغيره من الفنون، ازدراء بكل مهنة، وإن اضطر الشاعر في مراحل معينة، بل في أغلب المراحل، إلى…

ينزع الشعر دائما إلى التمرد على كل ما من شأنه أن يفرض حصارا عليه، نظريات كان أو مفاهيم أو تقاليد أو قيودا فنية. والقيود الفنية يمكن أن تكون لغوية أو…

ما يكتب اليوم من أدب عربي لا يحظى بتقويم حقيقي، أي بتقويم جاد وعميق ومسؤول. وهذا جزء من أزمة الأدب العربي المعاصر، بل من أزمة الثقافة العربية…

ينحو معظم الكتاب العرب اليوم نحو كتابة متحررة من كل تحديد أو تصنيف. بل أكثر من ذلك، يسعون ما أمكنهم إلى كتابة نصوص تجول بين مختلف التصنيفات، والأنواع…

كل جهد بذله ويبذله البشر، أفرادا أو جماعات، هو جهد محفوف بمحنة البحث عن معنى. ولعل البشر كانوا، منذ وجودهم، مأخوذين بهم البحث عن معنى هذا الوجود. وقد…

ماذا يمكن لكائن من كوكب آخَر، ذي حضارة نفترض أنها لم تعرف الحروب أو أنها نبذتها بفعل تطور لم نبلغه بعد على كوكبنا، ماذا يمكنه أن يقول عما يشهده…

دائما هو الغروب، أكثر حضورا من الشروق. فالواحد منا يدأب على توديع شموس أيامه يوما بعد يوم، ولا يدأب على استقبالها. بل نادرا ما يجد نفسه في استقبال…

في كتابه "رامبو وزمن القتلة"، يسعى الكاتب الأميركي هنري ميللر (1891-1980) إلى حلّ اللغز الكامن في عبقرية الشاعر الفرنسي آرثور رامبو (1854-1891). وفي…

أصبحنا نفتقد السجالات الأدبية التي من شأنها أن تطرح الأسئلة الجادة والعميقة، بل نكاد في الأدب نُضيع مفهوم "السجال" ومعناه الحقّ. ومعنى "السجال" أو …