بيار ميلاء لـ"المجلة": أحيانا يكون ما تحذفه بأهمية ما تحتفظ به

الأدب يجعلنا أقل ميلا إلى إصدار الأحكام

بيار ميلاء لـ"المجلة": أحيانا يكون ما تحذفه بأهمية ما تحتفظ به

يعد الكاتب بيار ميلاء، المولود عام 1982، أحد أبرز الأصوات الأدبية المعاصرة في مالطا، وقد استطاع أن يحقق حضورا بارزا خارج حدود بلاده، لا سيما في مجال القصة القصيرة. بدأ نشر أعماله الأدبية في سن مبكرة، وتنوع إنتاجه بين الرواية والقصة القصيرة وأدب الأطفال واليافعين. استهل ميلاء حياته المهنية صحافيا ومراسلا لهيئة الإذاعة البريطانية وكاتب عمود في صحف عدة ومنتجا إذاعيا، ونال جائزة مالطا للصحافة مرتين. ثم غادر بلاده في الحادية والعشرين، وعاش في لوكسمبورغ وبلجيكا. يشغل حاليا منصب رئيس قطاع الإعلام العالمي في صندوق النقد الدولي ويقيم في الولايات المتحدة الأميركية.

من أبرز أعماله رواية "رياح الجنوب" الصادرة عام 2007 التي تحولت الى مسلسل تلفزيوني مالطي. والمجموعة القصصية "أنتظرك هابطا مع المطر" الصادرة عام 2009 وفازت بجائزة مالطا الوطنية للكتاب عام 2010، ومجموعة "ما يدعك الليل تبوح به" الصادرة عام 2011، التي نال عنها جائزة الاتحاد الأوروبي للأدب عام 2014 وجائزة مالطا الوطنية للكتاب عام 2012. وأصبحت العمل الأبرز في مسيرته الأدبية وصدرت ترجمتها العربية أخيرا عن "منشورات حياة". حوار المجلة معه.

يوحي عنوان "ما يدعك الليل تبوح به" بأن ثمة حكايات لا تروى إلا في وقت بعينه. كيف اخترت هذا العنوان؟ وما الذي يتيحه الليل لشخصياتك أن تقوله؟

لطالما أدهشني كيف يجعل الليل بعض الأحاديث أيسر. ربما لأن كثيرين لا يعملون ليلا، فيكونون فيه أقرب إلى طبيعتهم، أو إلى ذواتهم الحقيقية. وربما لأن كل شيء يصير أهدأ في الليل، فينصرف الناس بكل انتباههم إلى من يحدثونه، أو لأن الوقت يصير أرحب.

لا أدري إن كان القراء يشعرون بذلك، أما أنا فأعتقد أن أكثر المحادثات التي علقت بذاكرتي جرت في الليل. وأن كثيرا من قصصي تدور أحداثها ليلا، وبعض شخصياتي المفضلة من سكان الليل، كما كنت أنا في شبابي. أما الآن فما إن تدق التاسعة مساء حتى أبدأ بالحنين إلى السرير.

جرة مليئة بالذكريات

ذكرت أنك تكتب لتتذكر الناس والأماكن والتجارب التي عشتها. حين تتحول الذكرى إلى قصة، ما الذي تحرص على الحفاظ عليه، وما الذي يتيح لك الخيال أن تعيد تشكيله؟

في قصصي كثيرا ما أقدم القصة نفسها على كل اعتبار. فالذكرى التي ربما أشعلت الإلهام لا بد أن تطوع على نحو يخدم القصة. ولن أضحي بقصة لمجرد أن أبقي ذكرى بعينها مدونة. ثم إن قصصي ليست يومياتي. ومع ذلك، حين أعيد قراءة بعضها تعيدني دائما إلى اللحظة التي بدأ فيها الإلهام، وهو شعور بالغ القوة.

أكثر المحادثات التي علقت بذاكرتي جرت في الليل. وكثير من قصصي تدور أحداثها ليلا، وبعض شخصياتي المفضلة من سكان الليل، كما كنت أنا في شبابي

 بالنسبة لي، هذه المجموعة القصصية عبارة عن جرة مليئة بالذكريات، أغرف منها متى شئت. وأظن أن هذا أحد أسباب استمتاعي بالكتابة: إنها تتيح لي أن أزور من جديد لحظات كان النسيان سيطويها.

في قصة "ذهبت لأراها يا أبي"، يكتشف ابن جانبا خفيا من حياة أبيه عبر زيارة امرأة أحبها الأب. كيف بنيت هذا التحول في نظرة الابن إلى أبيه، من الرجل الذي عرفه داخل الأسرة إلى إنسان له رغباته وأسراره، وله حياة لم يعرفها تماما؟

لم يعد الابن طفلا، والأشياء التي نغفل عنها في الطفولة تتضح شيئا فشيئا كلما كبرنا. وربما نصير أكثر تعاطفا بعض الشيء أيضا. ننتقل من عالم أقرب إلى الأبيض والأسود إلى عالم تتعدد فيه درجات الرمادي، وهذا ما يجعلنا أقل ميلا إلى الحكم على الآخرين.

أما في حالتي، فحين صرت راشدا أدركت سريعا كم هو قصير الفارق في العمر بيني وبين أبي. ما يبدو في الطفولة دهرا يتقلص إلى مسافة وجيزة من عشرين أو ثلاثين سنة. وفجأة تدرك أن والديك كانا شابين يوما، وأن لهما حيوات وأحلاما وتجارب سبقت مجيئك بزمن طويل.

Darrin Zammit Lupi / Reuters
مارة يتجولون بالقرب من مطاعم ومقاهٍ في الهواء الطلق بأحد الأزقة الضيقة خلال احتفالات "الليلة البيضاء" في فاليتا، عاصمة مالطا، 3 أكتوبر 2015. وتقام هذه الفعالية الثقافية الليلية في مدن مختلفة حول العالم

الفقد والانتظار

في قصة "حانة ليفيا"، ترسم فتاة صغيرة مدنا متخيلة وتضع المقابر بعيدا عن البيوت، كي لا تضطر، وهي الطفلة التي فقدت أمها، إلى رؤية اسم أمها على شاهد قبر. كيف اهتديت إلى هذه التفصيلة؟ وماذا يمكن أن يمنح الخيال في مواجهة فقد لا يجبر؟

كثيرا ما يرسم الحد الفاصل بين الطفولة وبقية العمر بموت عزيز. أن ترى طفلا في مقبرة، أو أن ترى عزيزا يوارى الثرى، أو أن يعيش طفل موت عزيز في أي مكان آخر، لحظة بالغة القوة تظل منقوشة في ذاكرة صاحبها.

أكتب في هذه القصة عن فتاة صغيرة وأبيها. لا أذكر الأم صراحة، لكن القارئ قد يستشف أنها رحلت. وتعاطف الفتاة مع الأطفال الذين يعيشون قرب مقبرة يجعل هذا الاحتمال قريبا من التصديق.

حين يرحل عزيز، يبدو الأمر كأن قاعدة بيانات الذاكرة لديك تحدث نفسها، فتعيد تصنيف الذكريات وتستعيد في الغالب ما يفاجئك منها بعدما أهملته زمنا

حين يرحل عزيز، يبدو الأمر كأن قاعدة بيانات الذاكرة لديك تحدث نفسها، فتعيد تصنيف الذكريات وتستعيد في الغالب ما يفاجئك منها بعدما أهملته زمنا. وتبدأ كذلك ما يشبه المطاردة، تحاول ألا تفقد أثر رائحته أو صوته، وأنت تعلم أن يوما سيأتي يستحيل فيه أن تعيشه من جديد. وأظن أن هذا من أصعب ما في فقد الأحبة، أن تدرك أن حتى ذكراهم شيء عليك أن تتشبث به.

هل حذفت يوما جملة أحببتها لأن المشهد كان قد قال ما أردت قوله؟

نعم، كثيرا. القصة القصيرة يجب أن تبقى قصيرة، والقارئ ذكي بما يكفي كي لا يحتاج إلى سماع الفكرة مرتين. وكما في السينما، على كل لقطة أن تسهم في الحكاية وإلا كانت زائدة. وكذلك الجملة في القصة القصيرة. أحيانا يكون ما تحذفه بأهمية ما تحتفظ به.

ذكرت أن كتابتك تحمل شيئا منك ومن أناس عرفتهم. كيف تتعامل مع مسؤوليتك تجاه الشخص الذي ألهمك شخصية ما، لا سيما حين تقودك القصة إلى كشف شيء مؤلم أو حميم؟

في هذه الحالة أبذل جهدي كي لا يشعر ذلك الشخص بالحرج لأن لحظة شارك فيها ألهمتني كتابة شيء ما. بل على العكس، أود أن يشعر بأن تلك اللحظة كانت من العمق بحيث أطلقت فيضا من الأفكار الملهمة.

كما أحب كثيرا أن أرى الأمور من منظور كل شخصية. أجد في ذلك ما يشبه العلاج، لأنك تدرك أنك لو كنت مكان الآخر لربما تصرفت بطريقة مختلفة. وتبدأ بفهم أن الناس لا يتصرفون دائما بنية خذلان غيرهم. فلكل ظروفه ودوافعه وحدوده، ونحن لا نراها دائما.

Darrin Zammit Lupi / Reuters
غروب الشمس فوق جزيرة غوزو، الشقيقة الصغرى لجزيرة مالطا، 2 أكتوبر 2004. وتتميز الجزيرة بطبيعتها الخضراء وطابعها الريفي وإيقاع الحياة الهادئ المرتبط بالفصول وصيد الأسماك والزراعة

بين مكانين

ذكرت أن والديك التقيا في نيويورك، وأنك نشأت في أسرة تعرف الهجرة والعودة معا، وأنك عشت سنوات خارج مالطا. ووصفت شعورك وأنت بعيد عن مالطا بأنك تعيش باستمرار "بين مكانين". كيف غير البعد نظرتك إلى وطنك؟ وما الذي تراه فيه الآن مما لم تلاحظه حين كنت تعيش فيه؟

غادرت بلدي في الحادية والعشرين، لذا فقدأمضيت، بطريقة ما، وقتا خارج مالطا أطول من الذي أمضيته فيها. لكنها لا تزال وطني من أوجه كثيرة، حتى وإن كنت لم أعد أقيم فيها. وأنا أبقي فكرة الوطن حية من دون عناء، لمجرد أنني ما زلت أحدث نفسي بالمالطية.

القصة القصيرة يجب أن تبقى قصيرة، والقارئ ذكي بما يكفي كي لا يحتاج إلى سماع الفكرة مرتين

البعد، يتيح أحيانا أن ترى الأشياء بوضوح أكبر. وقد جعلني العيش في بلدان عدة، منها لوكسمبورغ وبلجيكا والولايات المتحدة الآن، أدرك أن الفارق لا يصنعه بالضرورة المكان الذي تعيش فيه، بل الكيفية التي تحتضن بها الحياة. يمكنك أن تشعر بأنك في بيتك في أكثر من مكان، وأظن أنها حال محظوظة، وإن كانت تتركك أحيانا بشعور أنك تنتمي إلى كل مكان ولا مكان في آن واحد.

دافعت عن التداخل بين المالطية والإنكليزية في الأدب، مشيرا إلى أنه يعكس الطريقة التي يتحدث بها الناس فعلا. كيف توظف انتقال الشخصية بين اللغتين لتكشف طبيعة علاقتها بمن تخاطبه، أو لتفضح ما تحاول أن تقوله وتخفيه معا؟

أحاول كتابة الحوار بالطريقة التي أتخيل بها أفضل ما يمكن أن تتحدث به شخصية بعينها. ففي مكان مثل مالطا، مثلا، يشيع الانتقال بين المالطية والإنكليزية في الحديث اليومي. وقد بدأت ألحظ ذلك عن كثب أكثر في لغات أخرى أيضا.

لا أستخدم تبديل اللغة عن وعي لإلقاء الضوء على ما تحاول الشخصية قوله أو إخفاءه. فأولويتي في اختيار اللغة أن يبدو الصوت أصيلا وأن يتمكن القراء من التماهي معه. وأظن أن اللغة ينبغي أن تأتي إلى الشخصية بطريقة عفوية، لا أن تضطر الشخصية إلى خدمة اللغة.

غلاف "ما يدعك الليل تبوح به"

ترجم كتابك "ما يدعك الليل تبوح به" إلى العربية، هل جعلتك الصلة اللغوية بين المالطية والعربية تعيش تجربة مختلفة؟

أتمنى لو استطعت الإجابة عن هذا السؤال، لكنني، للأسف، لا أقرأ العربية، فلا أعتمد إلا على تعليقات القراء. وحتى الآن سمعت كلاما طيبا عن الترجمة، وهذا يملأني امتنانا للمترجمة وللناشر لإتاحتهما عملي لعدد أكبر من القراء.

هل غير فوز الكتاب بجائزة الاتحاد الأوروبي للأدب علاقتك بالكتابة؟

من المفارقات أنني كتبت أقل بكثير بعد الفوز بالجائزة، لكن ذلك يعود أساسا إلى ظروف عائلية وخيارات مهنية. وقد كانت الجائزة نعمة من أوجه عديدة. فقد أتاحت لكتابي أن يتوافر في نحو خمس عشرة لغة، وأن أسافر كثيرا وأشارك عملي في أنحاء العالم، وأثرت حياتي بطرق شتى. ولعل من ألطف ما حملته لي اكتشافي أن قصة ما قد تجد صدى لدى قراء في أماكن كثيرة مختلفة.

أن أضيع في حكاية جيدة

في ضوء سهولة وصول الشباب اليوم إلى المعلومات، وانخراطهم في ثقافات وتجارب متنوعة، ما الذي تظن أنهم يحتاجونه من الأدب؟

ليس كل الناس يبحثون عن الشيء نفسه في الأدب. أما أنا فأحب القصص لأنني أحب أن أضيع في حكاية جيدة السرد، وأدعها تصرفني عن الحياة. أحب التعرف إلى الشخصيات، وأن يكون لدي ما أتطلع إليه بعد يوم عمل.

الكتابة أهم تمرين علاجي، ولا أظن أنني شعرت يوما بتحسن يفوق ما شعرت به حين كنت أكتب كل يوم

أعتقد أن الأدب يجعلنا أناسا أفضل، وربما أقل ميلا إلى إصدار الأحكام، لأن القراءة تعرضنا لوجهات نظر مختلفة. نتعاطف مع الشخصيات لأننا نتعرف إليها بعمق أكبر. من السهل أن تمر بشخص خلال يومك فتحسبه فظا أو عدوانيا. أما الأدب فكثيرا ما يريك لماذا قد يتصرف ذلك الشخص على هذا النحو. فترى العالم بعينيه، وربما تدرك أن فيه أكثر بكثير مما بدا لك أول الأمر.

font change