يعد الكاتب بيار ميلاء، المولود عام 1982، أحد أبرز الأصوات الأدبية المعاصرة في مالطا، وقد استطاع أن يحقق حضورا بارزا خارج حدود بلاده، لا سيما في مجال القصة القصيرة. بدأ نشر أعماله الأدبية في سن مبكرة، وتنوع إنتاجه بين الرواية والقصة القصيرة وأدب الأطفال واليافعين. استهل ميلاء حياته المهنية صحافيا ومراسلا لهيئة الإذاعة البريطانية وكاتب عمود في صحف عدة ومنتجا إذاعيا، ونال جائزة مالطا للصحافة مرتين. ثم غادر بلاده في الحادية والعشرين، وعاش في لوكسمبورغ وبلجيكا. يشغل حاليا منصب رئيس قطاع الإعلام العالمي في صندوق النقد الدولي ويقيم في الولايات المتحدة الأميركية.
من أبرز أعماله رواية "رياح الجنوب" الصادرة عام 2007 التي تحولت الى مسلسل تلفزيوني مالطي. والمجموعة القصصية "أنتظرك هابطا مع المطر" الصادرة عام 2009 وفازت بجائزة مالطا الوطنية للكتاب عام 2010، ومجموعة "ما يدعك الليل تبوح به" الصادرة عام 2011، التي نال عنها جائزة الاتحاد الأوروبي للأدب عام 2014 وجائزة مالطا الوطنية للكتاب عام 2012. وأصبحت العمل الأبرز في مسيرته الأدبية وصدرت ترجمتها العربية أخيرا عن "منشورات حياة". حوار المجلة معه.
يوحي عنوان "ما يدعك الليل تبوح به" بأن ثمة حكايات لا تروى إلا في وقت بعينه. كيف اخترت هذا العنوان؟ وما الذي يتيحه الليل لشخصياتك أن تقوله؟
لطالما أدهشني كيف يجعل الليل بعض الأحاديث أيسر. ربما لأن كثيرين لا يعملون ليلا، فيكونون فيه أقرب إلى طبيعتهم، أو إلى ذواتهم الحقيقية. وربما لأن كل شيء يصير أهدأ في الليل، فينصرف الناس بكل انتباههم إلى من يحدثونه، أو لأن الوقت يصير أرحب.
لا أدري إن كان القراء يشعرون بذلك، أما أنا فأعتقد أن أكثر المحادثات التي علقت بذاكرتي جرت في الليل. وأن كثيرا من قصصي تدور أحداثها ليلا، وبعض شخصياتي المفضلة من سكان الليل، كما كنت أنا في شبابي. أما الآن فما إن تدق التاسعة مساء حتى أبدأ بالحنين إلى السرير.
جرة مليئة بالذكريات
ذكرت أنك تكتب لتتذكر الناس والأماكن والتجارب التي عشتها. حين تتحول الذكرى إلى قصة، ما الذي تحرص على الحفاظ عليه، وما الذي يتيح لك الخيال أن تعيد تشكيله؟
في قصصي كثيرا ما أقدم القصة نفسها على كل اعتبار. فالذكرى التي ربما أشعلت الإلهام لا بد أن تطوع على نحو يخدم القصة. ولن أضحي بقصة لمجرد أن أبقي ذكرى بعينها مدونة. ثم إن قصصي ليست يومياتي. ومع ذلك، حين أعيد قراءة بعضها تعيدني دائما إلى اللحظة التي بدأ فيها الإلهام، وهو شعور بالغ القوة.



