الترجمة

فازت الشاعرة الكندية آن كارسون بجائزة نوبل للآداب "لأعمالها الجريئة المبتكرة التي ابتدعت أشكالا جديدة للأدب المعاصر في حوار لعوب مع التراث الكلاسيكي".

تفتح لجنة نوبل باب الترشيح كل خريف أمام أعضاء الأكاديميات وأساتذة الأدب واللغات والفائزين السابقين ورؤساء اتحادات الكتاب، ليصل فائز واحد في نهاية المطاف.

منذ 1901 إلى 2025، راكمت نوبل أكثر من قرن من الاختيارات الأدبية التي تسمح بمراقبة هذه الظاهرة. وصدمة الكثر قد تكون أن أكثر من نصف المتوجين بالجائزة، لم يبق لهم أثر يذكر على صعيد الحضور العالمي

خلال أيام قليلة، انتقلت رواية الكاتب الكندي من أصل هايتي ثيليسون أوريليان من موقع النجاح الاستثنائي إلى قلب واحدة من أكثر القضايا إثارة للجدال حول معنى التأليف في زمن الذكاء الاصطناعي.

رافق الشعر الكاتبة النيوزلندية كاثرين مانسفيلد سنوات طويلة من حياتها، إلا أنه لم ينل إلا اعترافا ضئيلا، وظلت شهرتها محصورة بالقصة القصيرة.

لا يقتصر السؤال على ما إذا كان الذكاء الاصطناعي قادرا على كتابة رواية أو ترجمة كتاب، لكنه يمتد ليشمل مستقبل الكتابة والترجمة والإبداع.

تنتمي رواية "أوروبا" للكاتبة الهولندية المغربية الأصل صفاء الخنوسي إلى نوع من الروايات يجعل من التشوش طريقة في المعرفة.

قد تبدو المفاهيم والمصطلحات مجرد كلمات دقيقة نلجأ إليها حين لا تكفي اللغة اليومية للتعبير عن الأفكار المركبة. غير أن المصطلح ليس وعاء محايدا نضع فيه المعنى ثم ننقله من زمن إلى آخر، بل كائن تاريخي…

في كثير من البيوت الأمازيغية في الجزائر، كانت الحكاية تبدأ مع حلول المساء، حيث يجتمع الأطفال حول الجدة أو أحد كبار السن للاستماع إلى قصص الأبطال والأساطير.

يتيح كتاب "الدمية الصغرى ـ قصص نسائية من أدب أميركا اللاتينية" فرصة الاطلاع على إبداع عشر من أهم كاتبات أميركا اللاتينية، خلال ما يقارب المائة عام.