الترجمة

في عالم الترجمة، حيث تتلاقى الثقافات والعوالم، يبرز اسم الكاتب والمترجم الإيراني حميد رضا مهاجراني أبرز مترجمي الأدب العربي إلى الفارسية وأغزرهم.

يعد أمين معلوف، الكاتب الفرنسي من أصل لبناني، واحدا من أبرز رواد أدب "ما بعد الاستشراق". فقد جعل من فكرته المحورية، "هوية واحدة وانتماءات عدة"، حجر الزاوية في مشروعه الأدبي والفكري.

يعد البروفسور الهندي من أبرز الوجوه العلمية المعنية بالحوار الثقافي العربي- الهندي ومن المهتمين ببناء جسور التواصل بين الثقافتين في ضوء التحولات الأكاديمية المعاصرة في دراسة العالمين العربي والإسلامي

في عالم يمزج بين القانون والسرد، ينساب قلم الروائي المصري أشرف العشماوي ليصوغ حكايات تعكس عمق التجربة الإنسانية وتناقضاتها.

لا عجب في بلوغ رواية يونس حسن خميري، "أخوات"، إلى القائمة النهائية لـ"جائزة ناشيونال بوك" الأميركية العريقة.

عندما نقول إن الترجمة جسر بين لغتين، فإننا نعني أنها ليست ما يصل بين لغتين موجودتين سلفا، بل هي ما يولد اللغتين بوصفهما فضاءين مختلفين.

منذ بداياته، ظل الشاعر السعودي علي الحازمي وفيا لصوته الشعري، باحثا في اللغة عن مساحة تنصت إلى رهافة الروح وقلق الوجود.

في الذكرى السنوية لليوم العالمي للترجمة، تستطلع "المجلة" آراء المترجمات والمترجمين العرب في تأثير الذكاء الاصطناعي على مهنتهم.

تنتمي الشاعرة والمترجمة والأكاديمية هدى فخر الدين إلى الوجوه النقدية التي برزت في السنوات الأخيرة في المشهد الثقافي العربي وذلك من خلال دراساتها حول الشعر العربي القديم والحديث.

حصل الكاتب العراقي الألماني منذ أيام على جائزة برلين للأدب عن مجمل أعماله الروائية. هنا حوار معه.