الترجمة

لا يقتصر السؤال على ما إذا كان الذكاء الاصطناعي قادرا على كتابة رواية أو ترجمة كتاب، لكنه يمتد ليشمل مستقبل الكتابة والترجمة والإبداع.

تنتمي رواية "أوروبا" للكاتبة الهولندية المغربية الأصل صفاء الخنوسي إلى نوع من الروايات يجعل من التشوش طريقة في المعرفة.

قد تبدو المفاهيم والمصطلحات مجرد كلمات دقيقة نلجأ إليها حين لا تكفي اللغة اليومية للتعبير عن الأفكار المركبة. غير أن المصطلح ليس وعاء محايدا نضع فيه المعنى ثم ننقله من زمن إلى آخر، بل كائن تاريخي…

في كثير من البيوت الأمازيغية في الجزائر، كانت الحكاية تبدأ مع حلول المساء، حيث يجتمع الأطفال حول الجدة أو أحد كبار السن للاستماع إلى قصص الأبطال والأساطير.

يتيح كتاب "الدمية الصغرى ـ قصص نسائية من أدب أميركا اللاتينية" فرصة الاطلاع على إبداع عشر من أهم كاتبات أميركا اللاتينية، خلال ما يقارب المائة عام.

هم أسماء تجمعهم غربتهم، ورغم ذلك، يقتسمون الهموم الفكرية واللغوية ذاتها، منهم عبد الكبير الخطيبي، إدوارد سعيد، إيمي سيزير، كاتب ياسين، عبد الفتاح كيليطو، محمد ديب.

تفتح "المجلة" ملف أدب الطفل العربي وتحولاته في السنوات الأخيرة، من حيث بنيته السردية واللغوية وأنماطه وانتشاره، إلى جانب أثر الرقمنة في صناعته وإعادة تشكيل علاقة الطفل بالقراءة.

يحرص الروائي المصري أشرف العشماوي على استخدام أدواته الخاصة لبناء عوالمه الروائية، فالسخرية أداة كشف عن الواقع، والمكان بطل حي، والتاريخ قابل للتأويل.

يبرز اسم الكاتبة السويدية إيا غينبيرغ بوصفه صوتا سرديا يراهن على التكثيف اللغوي وعمق الذاكرة بالإضافة إلى التجريب.

غالبا ما يختزل فن الترجمة بسؤال الخيانة أو الوفاء. سؤال أشبه بشجرة تحجب غابة هذا الفن التي نادرا ما قصدها القراء، رغم أن الجزء الأكبر من الأعمال الأدبية التي قرأوها إنما وصلتهم عبرها.