الترجمة

كان الكاتب المسرحي الأميركي آرثر ميلر يقول إنه يكاد يجزم أنه عندما يسقط ديكتاتور أو تحدث انقلابات، فثمة مناخ ملائم لإعادة إنتاج مسرحية "البوتقة".

تكشف المجموعة الشعرية الأولى للكاتبة البلجيكية اللبنانية رشا منجد، "تحولات ميدوسا"، عن خيال يستجوب الإرث الفلسفي للأسطورة اليونانية في سياق معاصر.

"المجلة" تحاور الروائي والمسرحي والشاعر النروجي يون فوسه، الحائز جائزة نوبل للأدب عام 2023، وذلك gمناسبة زيارته الأولى gلسعودية.

في عالم تتقاطع فيه اللغات والثقافات، تقف المترجمة الإسبانية مارغاريتا كاستيس كريبالس جسرا حيا بين العربية والإسبانية والكتالانية، بين الشرق والغرب، بين النص في لغته الأولى، وظلاله في لغة أخرى.

يحاول كتاب "لم يعثر عليه" لمحمد فرج الإجابة عن سؤال جوهري حول رواية "عوليس" وترجمتها: ما الذي منح الرواية هذه الأهمية في التاريخ الأدبي حتى يفني رجل مثل الدكتور طه محمود طه عمره في ترجمتها؟

أمضى مدير تحرير قسم الثقافة في "المجلة" 14 يوما في المكسيك، بما فيها "المكسيك العاصمة"، مركز أميركا اللاتينية بكل معنى الكلمة، والممر إلى الولايات المتحدة. وعاد بهذه المشاهدات والتفاصيل

يعد البروفسور شوي تشينغ غوه أحد أبرز وجوه الاستعراب الصيني، المهتمين بالحوار الثقافي العربي- الصيني، وبإعادة بناء المفاهيم المرتبطة بدراسة العالم العربي والإسلامي في السياق الأكاديمي المعاصر.

استطاعت هيلنيا تورنيرو، وهي من أبرز الأصوات المسرحية في إسبانيا، أن تبني مسيرة غنية تجمع بين الإبداع الفني والالتزام الإنساني.

يعد الياباني بانيا ناتسوإيشي أحد أهم شعراء اليابان المعاصرين، وهو من أبرز ممارسي قصيدة الهايكو والساعين إلى نشرها في العالم.

صدرت قبل أشهر قليلة الترجمة الإنكليزية لكتاب المفكر المغربي الراحل عبد الكبير الخطيبي "الاسم العربي الجريح"، الذي كان وضعه بالفرنسية في 1974 وترجم إلى العربية عام 1980.