الترجمة

يعد البروفسور شوي تشينغ غوه أحد أبرز وجوه الاستعراب الصيني، المهتمين بالحوار الثقافي العربي- الصيني، وبإعادة بناء المفاهيم المرتبطة بدراسة العالم العربي والإسلامي في السياق الأكاديمي المعاصر.

استطاعت هيلنيا تورنيرو، وهي من أبرز الأصوات المسرحية في إسبانيا، أن تبني مسيرة غنية تجمع بين الإبداع الفني والالتزام الإنساني.

يعد الياباني بانيا ناتسوإيشي أحد أهم شعراء اليابان المعاصرين، وهو من أبرز ممارسي قصيدة الهايكو والساعين إلى نشرها في العالم.

صدرت قبل أشهر قليلة الترجمة الإنكليزية لكتاب المفكر المغربي الراحل عبد الكبير الخطيبي "الاسم العربي الجريح"، الذي كان وضعه بالفرنسية في 1974 وترجم إلى العربية عام 1980.

في عالم الترجمة، حيث تتلاقى الثقافات والعوالم، يبرز اسم الكاتب والمترجم الإيراني حميد رضا مهاجراني أبرز مترجمي الأدب العربي إلى الفارسية وأغزرهم.

يعد أمين معلوف، الكاتب الفرنسي من أصل لبناني، واحدا من أبرز رواد أدب "ما بعد الاستشراق". فقد جعل من فكرته المحورية، "هوية واحدة وانتماءات عدة"، حجر الزاوية في مشروعه الأدبي والفكري.

يعد البروفسور الهندي من أبرز الوجوه العلمية المعنية بالحوار الثقافي العربي- الهندي ومن المهتمين ببناء جسور التواصل بين الثقافتين في ضوء التحولات الأكاديمية المعاصرة في دراسة العالمين العربي والإسلامي

في عالم يمزج بين القانون والسرد، ينساب قلم الروائي المصري أشرف العشماوي ليصوغ حكايات تعكس عمق التجربة الإنسانية وتناقضاتها.

لا عجب في بلوغ رواية يونس حسن خميري، "أخوات"، إلى القائمة النهائية لـ"جائزة ناشيونال بوك" الأميركية العريقة.

عندما نقول إن الترجمة جسر بين لغتين، فإننا نعني أنها ليست ما يصل بين لغتين موجودتين سلفا، بل هي ما يولد اللغتين بوصفهما فضاءين مختلفين.