فرض المترجم السوري خالد الجبيلي حضوره الخاص عبر عشرات الترجمات الأدبية التي تحتلّ الرواية الشطر الأعظم منها. هنا حوار معه حول أبرز ملامح تجربته.

ظهرت أخيراً الترجمة العربية لرسائل كافكا الكاملة، إلى خطيبته فليس باور. الكتاب يقع في أكثر من 800 صفحة، أي أنه الأثر الأدبي الأكثر طولاً في أعمال كافكا. مصطفى ذكري يكتب عن هذا العمل.

في كتابه الجديد، يدخل المحلل النفسي الفرنسي بيير بَيَار، إلى منطقة جديدة، حيث يطرح أسئلة جوهرية من قبيل ماذا لو لم يوجد البيتلز أو بروست أو ماركس أو غيرهم من الأسماء المهمة.

هل يجب مراجعة الأعمال الأدبية الكلاسيكية وحذف أو تعديل بعض العبارات أو الكلمات التي باتت اليوم ذات حساسية ثقافية مختلفة عن الزمن الذي كتبت فيه؟