عند كثير من الأدباء العظام تعدد لغوي، وغالبيتهم تعيش، بدرجات متفاوتة، وضعية ازدواجية لغوية.

ثمة روايات تبقى حية بعد رحيل كاتبها، ليس فقط لأنها تتمتع بقيمة أدبية لا يقوى عليها الزمن، ولا ما يأتي هذا الزمن به من جديد في كل حقبة، بل أيضا لأن صاحبها تمكن فيها من فتح فضاء روائي لم يسبقه أحد إليه.

بعض الكتّاب تستمر مفاجآتهم حتى بعد وفاتهم، كما الحال مع الأرجنتيني خورخي لويس بورخيس، الذي لا يزال يكشف عن نصوص مجهولة رغم مرور أربعة عقود على رحيله.