"بومغارتنر" هي الرواية الأخيرة للكاتب الأميركي بول أوستر الصادرة في نوفمبر 2023، قبل ستة أشهر من رحيله وقد نقلها إلى العربية بترجمة بارعة د. سعد البازعي.

رسخت رواية الشاعرة المصرية فاطمة قنديل الأولى "أقفاص فارغة" مكانتها بقوة في المشهد الأدبي. وحاليا، وبعد ترجمتها إلى الإنكليزية، تظهر عملا شعريا صادما يتأمل الذاكرة والجندر وقوة البقاء.

هل يتسلط هاجس الحب على الجنس الخشن بقدر ما يتسلط على الجنس اللطيف؟ نعم، تجيب الكاتبة التركية اللامعة أيفر تونتش في مجموعتها القصصية "حادثة عزيز بك".

يرتبط حضور الرواية العربية المعاصرة بالإنكليزية بجهود روجر آلن وآخرين، ممن عرّفوا بالأدب العربي ودرّسوه في سياق تهيمن عليه مركزية أوروبا وإرثها الكولونيالي.

بدعم من هيئة الأدب والترجمة والنشر السعودية، تمت ترجمة أربعة كتب من اللغة العربية الى السويدية، نقلها المترجم السوري المقيم في السويد عبد اللطيف حاج محمد ونشرتها دار "بيكسل" السويدية.

فازت المترجمة البريطانية كاثرين هولز لرواية الكاتب المصري أحمد ناجي "حرز مكمكم"، إلى الإنكليزية بجائزة "سيف غباش بانيبال" لعام 2024.

فارق المترجم السوري الكبير أسامة منزلجي (1948 -2025) عالمنا قبل أيام، تاركا وراءه إرثا كبيرا من الترجمات التي باتت جزءا لا يتجزأ من تلقي الثقافة والأدب في العالم العربي.

يغوص الطبيب والمترجم السوري إبراهيم إستنبولي في أعماق المشهد الثقافي الروسي، إذ لا تنحصر ترجماته بالروايات فحسب، بل يسعى إلى نقل الدراسات والمقالات المتعلقة بهذا المشهد.

نتعرف من خلال هذه الزاوية إلى أحدث إصدارات الكتب العربية، في الأدب والفلسفة والعلوم والتاريخ والسياسة والترجمة وغيرها.

تشتهر كتابات الأيسلندية أودور آفا أولافسدوتير باستكشافها العميق للعلاقات الإنسانية والطبيعة والتحول الشخصي. وغالبا ما تتميز رواياتها بالكوميديا السوداء والمنظور المختلف لتعقيدات الحياة.