"الحياة نفسها هشة إلى حد كبير، فهذه الأجساد وهذه العظام والأرواح يمكن كسرها، وقطعها بسهولة شديدة". تلخّص هذه العبارة المقتبسة من "وداعات مستحيلة" للكورية الجنوبية هان كانغ هشاشة الوجود.

ما زلنا نذكر مفاجأة العالم عندما أعلن "زعيم المثقفين" سارتر رفضه جائزة نوبل عام 1964، مدّعيا أن هذه الجائزة كانت ستجعل منه "مؤسسة".

كانت أكاليل الغار علامة على التكريم في المسابقات الرياضية أو في اللقاءات الشعرية، وتشير كلمة "Laureates" التي تصف حائزي جائزة نوبل إلى إكليل الغار الذي يضعه الإله أبولو في الأساطير اليونانية.

فازت الكاتبة الكورية الجنوبية هان كانغ بجائزة نوبل للآداب 2024 بفضل "سردها الشاعري المكثف الذي يواجه الصدمات التاريخية ويعرّي هشاشة الحياة البشرية".

عندما قرأت للمرّة الأولى أعمال الشاعرة البولنديّة فيتسلافا شيمبورسكا (جائزة نوبل 1996)، أُصبت بالحيرة. فهي بَدَت في قصائدها، مسطحة، لا تهتم باللغة كأساس، ولا بتفجير الجملة، ولا نحت العبارة. بل بدا لي…

قليلة هي أعمال جون فوس، الكاتب النروجي الحاصل على نوبل، المترجمة إلى العربية. لكنّ ما هو متوافر من تلك الترجمات قد لا يرقى إلى مستوى أديب تلقت كتاباته المديح في اللغات الأخرى التي ترجمت إليها.