مشاركة سعودية لافتة في "لندن الدولي للكتاب"

كما شاركت "وكالة كلمات" بجناح هيئة الأدب والنشر والترجمة في معرض لندن الدولي للكتاب 2023، والذي أقيم على فترة ثلاثة أيام على التوالي بمشاركة أكثر من 1700ناشر من مختلف أنحاء العالم.

وفي هذا السياق أكّد الناشر فهد العودة المؤسس والرئيس التنفيذي للوكالة والدار على أنّ مشاركة دار كلمات تنطلق من استشعارها لمسؤوليتها الثقافية ورغبتها الطموحة لتحقيق رؤية العربية السعودية 2030.

وأكّد العودة "أنّ المعرض فرصة عظيمة للالتقاء وجها لوجه مع روّاد عالميين في صناعة النشر، مما سيخدم توجّهات الوكالة في نشر الأدب السعوديّ  والعربيّ إلى العالمية".

من ناحية أخرى أوضح فهد العودة أنّ وكالة كلمات حقّقت نتائج باهرة في هذه المشاركة، ولاسيما أنّ مفهوم الوكالة الأدبية كان مغيّبا في الوسط الثقافي العربي".

كما أعرب العودة عن امتنانه العميق لهيئة الأدب والنشر والترجمة لمبادراتها الرائدة والإبداعية التي من شأنها دفع عجلة التقدم الثقافي في المملكة إلى الأمام.

جائزة للترجمة ولقاءات وأنشطة

وعن حضور دار عرب المهتمة بترجمة الأدب العربي إلى الإنكليزية والتي أصدرت العديد من الإصدارات المترجمة إلى الإنكليزية حتى الآن، قال مؤسس الدار الشاعر العماني ناصر البدري إنه "في إطار استمرارية جهود دار عرب لتأكيد حضور الكتاب العربي في العالم الغربي عموما، والبريطاني خصوصا، كان حضور الدار في معرض لندن وكان اليوم الأول للمعرض هو اليوم الأول لاستقبال المشاركات في جائزة جديدة أطلقتها دار العرب بالتعاون مع مؤسسة بيت الغشام للإعلام والنشر اسمها "جائزة بيت الغشام دار عرب للترجمة".

وأضاف ناصر البدري أن "الجائزة محاولة إضافية من دار عرب لتوسيع رقعة الكتاب العربي في العالم الغربي وتأكيد أسس التواصل بين العالمين والثقافتين وتحويل هذا الاختلاف إلى شكل من أشكال التنوع والثراء الإنساني والتواصل بين المجتمعات والأفراد. والجائزة ستكون رافدا حقيقيا لتعزيز وجود الكتاب العربي في الغرب ونقل الكتب العربية إلى قراء الإنجليزية على مستوى العالم وستفتح فرصا لإضافة أسماء جديدة إلى عالم الترجمة".

ولفت البدري إلى أنه تمّ الالتقاء أثناء المعرض بعدد من المهتمين بهذا الجانب وتبادل الآراء والأفكار معهم وكان هناك ترحيب كبير بالكتب المترجمة وبالجائزة التي من شأنها أن تساهم تشجيع المترجمين الغربيين للاستمرار بجهودهم في الترجمة وتخصيص مزيد من الوقت لها.

أما رئيس تحرير دار المحيط في الفجيرة، عبد الواحد العلواني فقال عن مشاركة دار المحيط في معرض لندن "اعتاد معظم الناشرين العرب حضور معارض الكتب لتسويق كتبهم للجمهور، فالمعارض العربية والشرق أوسطية عادة ما تكون فرصة للناشر لبيع أكبر كمية ممكنة من كتبه بشكل مباشر من دون اللجوء إلى شركات التوزيع، لأن شركات التوزيع اليوم لا ترضى بأقل من نصف سعر غلاف الكتاب، بينما المعارض العالمية هي فقط للتعريف بجديد الكتب وإيجاد متسع للتعاون والتبادل بين الناشرين من بلدان وثقافات مختلفة". 

وأشار إلى أنّ "لذلك يحضر قلة من الناشرين المهتمين باقتناص فرص التعاقد على الكتب الأكثر مبيعا، من أجل الحصول على حقوق الطبعة العربية. ولا شك أن بعضها ينجح في ذلك بشكل محدود، لكن ما زال السعي نحو تسويق الكتب العربية وبيع حقوق نشرها بلغات أخرى نادرا جدا. وإن كان ضعف الإنتاج المعرفي أحد الأسباب، إلا أن ضعف ثقة الناشر في منشوراته أو تواضع معرفته بأساليب التسويق وقلة خبرته بنوعية الكتب الممكن تسويقها هي العوامل الأكثر تأثيرا".

وأكّد العلواني أنّ "معرض لندن هذا العام كان فرصة كبيرة للتواصل بين مختلف دور النشر، وقد استطعت عبر الترتيب لعدد من اللقاءات مع مؤسسات ودور نشر معينة قبل فترة طويلة من تاريخ المعرض، وكذلك من خلال الإعداد الجيد لهذه اللقاءات الاتفاق على نشر بعض كتب دار المحيط للنشر باللغات الأوربية وبيع حقوق طبعاتها باللغات الأخرى، ومعظم هذه الكتب تركز على الثقافة الخليجية، وتقدم معرفة واسعة ومدهشة عن الأماكن والثقافات المحلية، لتلبي حاجة القارئ التوّاق إلى الاكتشاف، إضافة إلى توفير مراجع للدارسين والباحثين والمؤسسات العلمية والأكاديمية".

وشدّه العلواني على أنّ "من الضروري ترجمة آخر الإصدارات الفكرية والمعرفية، وأيضا العمل على نشر الثقافة الخاصة في الثقافات الأخرى، لأن التعارف من أهم مقومات التفهم بين الشعوب المتجاورة والبنى الإجتماعية المختلفة، ونشر السلام والأمن بين البشر".

‎وعن مشاركة الدار في معرض لندن قالت أسماء فرنان مسؤولة المعارض الأوروبية في دار سعاد الصباح في تصريح للمجلة "إن الدار اهتمت بالتعريف بالشعر والأدب العربي للقارئ الغربي، خاصة أن العديد من إصدارات الدار مترجمة للغات العالمية. كما بحثناآفاق للتعاون مع الناشرين والموزعين في بريطانيا لتوزيع كتب الدار في الغرب".

وكانت دار سعاد الصباح الكويتية من بين الدور العربية المشاركة في معرض لندن الدولي للكتاب. وقد جاءت مشاركة الدار في معرض لندن للكتاب للمرة الثانية من بين المشاركات العربية البارزة في معرض لندن، حيث تسعى الدار إلى التعريف بالمنتج الأدبي العربي الذي تنوع بين الأجناس الأدبية والتراث والتاريخ. وتهتم بإبراز النصوص العربية بلغات مختلفة، حيث عرضت عناوين في الشعر والأدب والتاريخ والتراث مترجمة إلى لغات عدة منها الفرنسية والإنكليزية. وعرضت الدار إصدارات الكاتبة والشاعرة سعاد الصباح وكتب مؤلفين آخرين. 

‎ونظمت دار سعاد الصباح ندوة فكرية في جناحها بالمعرض من تقديم الشاعر والأديب هواري غزالي أستاذ الدراسات في جامعة باريس 4، تمحورت حول نقد أشعار سعاد الصباح.