ألبرتو مانغويل والترجمة بوصفها فعل إنقاذ للأدب

غالبا ما يختزل فن الترجمة بسؤال الخيانة أو الوفاء. سؤال أشبه بشجرة تحجب غابة هذا الفن التي نادرا ما قصدها القراء، رغم أن الجزء الأكبر من الأعمال الأدبية التي قرأوها إنما وصلتهم عبرها.

أنطوان جوكي

بيتر برينغل يستعين بجلجامش ليتخطى حدود الزمان والمكان

لا يمكن أن نصف بدقة المشاعر التي يثيرها سماع مقطوعة موسيقية، غير أن هناك سحرا يتولد عن ذلك يغيرنا من الداخل. فحين تعلو الألحان ونستسلم للإيقاع والإيحاء، كما يقول الناقد الموسيقي ماكس غراف في كتابه…

أسامة إسبر

فتوات وأدباء وموظفون... حكايات الوجوه الحقيقية لشخصيات نجيب محفوظ الروائية

عرف الروائي الكبير نجيب محفوظ بأنه حكواتي الحارة المصرية، لكنّ كثرا لا يعرفون أن العديد من شخصيات رواياته، بما فيها "الثلاثية"، هي تجسيد لشخصيات حقيقية عرفها في مراحل مختلفة من حياته.

وائل توفيق