ايطاليا

حين ألقى الكاتب الإيطالي أمبرتو إيكو محاضرته في جامعة بولونيا عام 2008، لم يكن يسعى إلى كتابة تأمل أخلاقي عابر عن الحروب والكراهية، بل إلى تفكيك واحدة من أكثر الآليات رسوخا في التاريخ الإنساني.

ثمة كتاب يدخلون تاريخ الأدب بكتاب واحد يخلد أسماءهم. وثمة كتاب يحققون الإنجاز نفسه، لكنهم يبقون طويلا في دائرة الظل لأسباب لا تتعلق بقيمة كتابهم الأكيدة، بل بشكله ومضمونه الراديكاليين.

ماريلو أوليفا روائية ومُحاضرة في الأدب وكاتبة مقالات مولودة في مدينة بولونيا الإيطالية عام 1975، تشمل أعمالها إعادة سرد الأساطير، والروايات التاريخية، وروايات بوليسية.

يجمع كتاب "فرانتوماليا" الصادرة ترجمته أخيرا، مقابلات مكتوبة أجرتها الكاتبة الإيطالية إيلينا فيرانتي، ورسائل إلى ناشرتها، وإجابات عن أسئلة قرائها، كتبت على امتداد خمسة وعشرين عاما.

تحتكم وقائع رواية "صحائف مصر" للكاتب الإيطالي ليوناردو شاشا، إلى الخوض في تفسير حلم أحد الجزارين.

مفارقة مضحكة مبكية تعيشها تونس مع ارتفاع أعداد المتقاعدين الإيطاليين إليها بالتوازي مع هجرة الشباب التونسي إلى سواحل إيطاليا بـ"قوارب الموت"، كلاهما هربا من الجوع؟

انفتح الكاتب الإيطالي إيتالو كالفينو على السينما والتلفزيون منذ بداية ستينات القرن الماضي، ككاتب للسيناريو، إما كمشارك أساس في عمل جماعي، أو مستقلا في عمل فردي.

في الأسبوع الأخير من 2024، رأينا عددا من القوائم المعتادة بتفضيلات الصحف والمواقع لأفضل الكتب كانت من بينها قائمة "نيويوركر" المنتظرة وكان لافتا حضور رواية "شهر في سيينا" لهشام مطر.

تحرير الإيطالية يولاندا غواردي لترجمة المعلقات العشر إلى اللغة الإيطالية، كان محور حديثنا خلال هذا اللقاء الخاص معها في مدينة ميلانو، الذي امتد بعد ذلك ليشمل أمورا أخرى تتعلق بالترجمة والثقافة.

ستة وعشرون عاما فقط عاشت الإيطالية أنطونيا بوزي (1922 ـــ 1938)، لكن ذلك لم يمنعها من ترك عمل شعري مدهش يتألف من مئات القصائد التي جُمعت بعد وفاتها تحت عنوان "يوميات من شعر".