ستايسي ليفين تعود إلى الحرب الباردة لتروي قصص الاغتراب والألفة

تقوم غيرتل بدور الراوية التي تقدم الى القارئ منظورا آخر لقصة مايس، وتفكر باستمرار في مكانتها فيها. ما الذي جذبكِ لاختيارها كراوية، وكيف يؤثر صوتها على فهم القارئ لرحلة مايس؟

 نشأت غيرتل في دار للأيتام وكانت حياتها قاسية. أثناء كتابة الرواية، لم تكن هي الراوية في الأصل. لكنني أدركت أن دورها أهم بالنسبة إلي أكثر مما ظننت. اختفت دور أيتام الأطفال في الولايات المتحدة في أواخر ثمانينات القرن الماضي تقريبا، مع ازدياد شيوع نموذج الرعاية البديلة.

كانت دور الأيتام أماكن باردة والحياة فيها قاسية. نشأت امرأة مقربة مني في واحدة منها، وأثناء الكتابة، أدركت أن جعل نشأة الشخصية في دار للأيتام هو وسيلة لاستكشاف جزء مما قد يكون قد مر به ذلك الشخص. غيرتل شخصية ذات بصيرة، وتعي الصراعات التي تواجهها مايس لتكون مستقلة.

زمن كينيدي

تدور أحداث الرواية في فلوريدا، أثناء فترة الحرب الباردة. ما الذي جذبك للكتابة عن تلك الفترة، وكيف أثرت على موضوع الرواية؟

في الولايات المتحدة، يهتم الكثيرون، بل ويتعلقون بفترة رئاسة كينيدي. ربما يعود ذلك إلى اغتياله، وما يحيط بذلك من غموض. إضافة إلى ذلك، أسرت رئاسة كينيدي الأنيقة قلوب الأميركيين آنذاك، رغم أن الكثيرين كانوا يكرهون الرئيس ويشوهونه خلف الكواليس.

بحثت مليا وتعمقت في تلك الفترة، وركزت على الاتجاهات والأساليب، وحتى على المصطلحات الإنكليزية العامية القديمة من تلك الفترة. على سبيل المثل، لم أسمع كلمة "fream " من قبل. إنها كلمة مهجورة تعني على ما يبدو "مهووس".

غالبا ما يوصف أسلوبكِ السردي في "الفتاة ذات الفرو البني" بالسوريالية والشاعرية، إذ تمزجين بين عناصر حالمة والنثر الحاد. حدثينا عن تجربتك في كتابة القصة القصيرة.

كتاباتي ليست خيالية بالمعنى الحرفي للكلمة، لكنها تضفي لمسة من الواقعية. على سبيل المثل، في إحدى القصص القصيرة، ظهرت للبطلة فجأة حدبة على ظهرها جعلتها تشبه قطعة لحم، ليس لها علاج. يتفاعل الفنانون وغير الفنانين على حد سواء مع الأعمال الإبداعية التي تشوه الواقع. تدور حياتنا تحت وطأة المنطق الخطي الإعلامي المستمر، وهو أمر يحظى لسبب ما بتقدير كبير، وثقافتنا هي التجارة. مع ذلك، فإن التفكير في العالم من منظور ترابطي، لا من خلال منظور خطي أو منطقي، أمر صحيح تماما. إنها عدسة إنسانية كأي عدسة أخرى.

يتفاعل القراء مع أعمالي وأعمال الشعراء وغيرهم من الكتاب المبدعين لأننا نعمل بالقوة الترابطية والدلالية الهائلة للغة، بدلا من استخدامها مجرد أداة لنقل المعلومات أو تسلسل الأحداث. لذا، أتناول الكتابة بشكل أقل من خلال حبكة مثيرة، وأكثر من خلال النبرة الذاتية واللغة الترابطية.

الطبيعة البشرية

يتناول العديد من قصص مجموعتك مواضيع الهوية والتحول والطبيعة البشرية. هل كان هناك مصدر إلهام أو تجربة معينة شكلت قصص هذا الكتاب؟

كتبت مجموعتين قصصيتين قصيرتين، "حصاني: وقصص أخرى"، و"الفتاة ذات الفرو البني: حكايات وقصص".

لم يكن هناك إلهام أو حدث واحد شكل هذه الكتابات، بل حياتي بأكملها هي التي شكلتها. وتمتلئ معظم الحيوات بالدهشة والصدمة وملايين الجروح. ومن العوامل الأخرى التي ساهمت في ذلك دراسة علم النفس، والحركات الفنية، وحدود الخيال القائم على الحبكة مقابل الخيال القائم على الصوت، وقراءة أعمال كبار الأدباء مثل فرانز كافكا، وجين بولز، وباربرا كومينز.

هل تعتقدين أن القراءة، وخاصة الانخراط في السرديات غير التقليدية، يمكن أن يؤثرا في فهم القارئ لنفسه وللعالم من حوله؟

الكتابة الإبداعية، أشبه بالطين، تحمل بصمة مبدعها البشري. من خلال اختيار الكلمات، وطول الجمل، ونبرة الصوت، وعوامل أخرى، تجسد شيئا من إنسانية الفرد. هذا ما يتفاعل معه القارئ، فيخفف عنه شعور الوحدة، أو يحسن مزاجه بالتفكير في وجهات نظر جديدة، أو طرق جديدة للتعامل مع منعطفات الحياة ومتاعبها.

وصف أسلوبك السردي بأنه يجمع بين الكوميديا السوداء والتأمل العميق. كيف توازنين بين هذه العناصر لخلق أسلوب سردي مميز؟

أستمتع بمزج الأساليب السردية في القصص أو الروايات، وأحرص على أن تتمتع شخصيات كتبي بروح الدعابة. علاوة على ذلك، تمنحنا الحياة نفسها تجارب مليئة بالفكاهة والوقار والرعب، ولا أبذل جهدا كبيرا لموازنة هذه العناصر، لأنها نابعة مما وهبنا الله إياه، وقيمة تجارب الحياة.