هيرفيه لو تلييه الفائز بغونكور لـ"المجلة": الكتابة لا تحفظ الإنسان بل تصنع بديلا منهhttps://www.majalla.com/node/334291/%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%D8%A9-%D9%88%D9%85%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9/%D9%87%D9%8A%D8%B1%D9%81%D9%8A%D9%87-%D9%84%D9%88-%D8%AA%D9%84%D9%8A%D9%8A%D9%87-%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%A7%D8%A6%D8%B2-%D8%A8%D8%BA%D9%88%D9%86%D9%83%D9%88%D8%B1-%D9%84%D9%80%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%A9-%D9%84%D8%A7-%D8%AA%D8%AD%D9%81%D8%B8-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86-%D8%A8%D9%84-%D8%AA%D8%B5%D9%86%D8%B9
لم يأت الكاتب الفرنسي هيرفيه لو تلييه (1957) إلى الأدب من طريق مستقيم، فقد بدأ بالرياضيات ومر بالصحافة واللسانيات، قبل أن يجد في اللغة ميدانا آخر للمنطق والاحتمال واللعب. نشر أول أعماله الأدبية "سوناتات البار" عام 1991 وانضم بعدها بعام إلى جماعة "الأوليبو" الأدبية حيث بنى جانبا أساسيا من تجربته الأدبية متنقلا بين الرواية والقصة والشعر والمسرح والنصوص القصيرة. ومن "فاقدو الذاكرة لم يعيشوا شيئا لا ينسى" و"أتعلق بسهولة شديدة" إلى "كفى كلاما عن الحب" و"جميع العائلات السعيدة"، راكم لو تلييه كتابة يصعب حصرها في قالب واحد، كتابة تجمع القيد بالفكاهة واللعب باللغة والشك في ثبات الهوية.
ظل اسمه حاضرا في المشهد الأدبي الفرنسي عقودا قبل أن تدفعه روايته "الخلل" إلى دائرة عالمية أوسع، ففازت بجائزة "غونكور" عام 2020 وفتحت لأعماله أبواب قراء جدد، ثم واصل مسيرته بكتب من بينها "الاسم على الجدار". هكذا جاء نجاحه الأكبر بعد تجربة طويلة، وكأن الشهرة لحقت أخيرا بكاتب ظل يبدل الأشكال ويختبر حدودها أكثر من ثلاثة عقود. هنا حوار "المجلة" معه.
يتحول الاسم في تجربتك الأدبية من علامة تعريفية إلى بؤرة للذاكرة والقرابة والأثر . ما الذي يجعل الاسم عندك مدخلا إلى الكينونة والزمان والمصير؟
ولدت باسم آخر. ظلت أمي مشغولة بفكرة التخلي عن اسم أبي البيولوجي الذي كنت أحمله وحلول اسم آخر محله، فقد أورثها انفصالها عن زوجها شعورا بالإذلال وغضبا ظل حاضرا فيها. وحين كانت تذكره أمامي تنطق اسمه الأول مقرونا باسم عائلته رغبة في محو ما قد يحمله الاكتفاء بالاسم الأول من أثر للمودة.
يغدو المكان الخارجي صورة داخلية حين ينتقل في وعي الشخصية من شيء تنظر إليه إلى امتداد تشعر به في وجودها، وعندها يعبر المرئي إلى المعنى
هكذا وجدت نفسي طرفا في معركة تخصها ومضيت معها فيها بحكم طفولتي، ومنذ ذلك الحين بدا لي اسمي ثمرة بناء متخيل أكثر من كونه نتيجة صراع. هذا ما جعلني أرى الأسماء أقل رسوخا مما تبدو عليه، لكنه منحها في الوقت نفسه قوة واقعية أكبر، فقد أدركت أنها من صنع البشر، وأنها مع اسنادها إلى الإنسان تكتسب سلطة تعيينه والدلالة عليه.
طاقة المكان
أي أثر تركه ذلك الخلل الأول في الأبوة على تصورك للقرابة، وعلى بحثك عنها في الأدب خارج العائلة؟
كان أبي غائبا، وزوج أمي بعيدا عن أي دور أبوي، ورحل جدي مبكرا، لذا نشأت مفتقدا صورة الأب. استقرت السلطة والقانون في مكان آخر: في الكتاب، في الأدب، وهناك وجدت ما هو أكبر من الذات. منذ ذلك الحين تبدد عندي إلى الأبد ضيق الدائرة العائلية، فبحثت خارجها عن تلك الأبوة المفقودة وعثرت عليها. إن الأب في المخيال الاجتماعي هو أيضا من يخرج إلى العالم، رجل الخارج الذي يحمل معه المغامرة والعنف والانفلات بطريقته.
الكاتب الفرنسي إيرفيه لو تيلييه على متن قطار "توايلايت إكسبرس ميزوكازي" المتجه من كيوتو إلى ماتسويه في اليابان، 22 أكتوبر 2026. وشارك 16 كاتبا، نصفهم ناطقون بالفرنسية والنصف الآخر يابانيون في رحلة على متن القطار الفاخر
تتجاوز الأمكنة في أعمالك حدود المشهد فتشكل الإحساس وإيقاع الزمان ومصائر الشخصيات. من أين يستمد المكان طاقته هذه؟
للأماكن عندي حضور يسبق الكتابة، فهي تسري فيّ وفي شخصياتي قبل أن أكتب سطرا واحدا، وما يعنيني حقا هو اللحظة التي يتحول فيها المكان الخارجي إلى خريطة داخلية: شارع، غرفة فندق، مطار... لكل واحد منها حالته الشعورية التي تتخذ شكلا جغرافيا. في "الخلل" تغدو الطائرة فضاء معلقا بين واقعين، يتردد فيه الزمان، ومن هذا التردد تتشكل بنية الرواية نفسها.
ويعود ذلك على الأرجح إلى اقتناع عميق لديّ بأننا نتذكر الأماكن لا الأحداث، فالذاكرة مكانية قبل أن تكون زمانية. ويغدو المكان الخارجي صورة داخلية حين ينتقل في وعي الشخصية من شيء تنظر إليه إلى امتداد تشعر به في وجودها، وعندها يعبر المرئي إلى المعنى.
أقنعة
تتقدم الكتابة في أعمالك عبر أقنعة وأصوات مستعارة. بم يثري القناع كتابتك معرفيا وتشكيليا لتبلغ عبر الآخر مناطق من الذات يتعذر على الصوت المباشر بلوغها؟
القناع عندي أداة للاستبصار وظيفته الكشف لا الخداع. حين أكتب بصوت شخص آخر، متخيلا أو تاريخيا، أتخذ منه منفذا إلى ما يعجز صوتي وحده عن بلوغه، فالصوت الخاص تحده هواجسه وتحفظاته وعاداته في بناء الجملة وتبقى فيه مناطق خارج مجال رؤيته، أما الصوت الآخر فيوسع هذا المجال ويتيح لي قول حقائق قد تحجبها الأنا حين تتكلم مباشرة.
علمتني جماعة "الأوليبو" أن القيد يتجاوز معنى السجن ليغدو ضغطا، كالضغط الجيولوجي الذي يحول المادة العادية إلى بلور
من هنا تأتي المفارقة: يقودني القناع إلى صدق أعمق، إذ أصل عبر الآخر إلى مناطق في نفسي ربما تهيبت مواجهتها مباشرة، فالغيرية طريق غير مباشر إلى الذات. وحين تتسع الكتابة بصوت آخر، تغدو متعددة الأصوات ولا تعود ملكا لصوت بعينه. لعل الأدب هو هذا تحديدا: صوت يتوزع بلا نهاية حتى يستحيل رده إلى أصل ثابت.
في أفق جماعة "الأوليبو" يغدو القيد ضربا من التفكير ويصبح الشكل سبيلا إلى اختبار المادة الإنسانية والتاريخية وصلتها بالممكن والضروري وصرامة البناء. متى يتحول البناء من أداة شكلية إلى منطق مستقل يلتقي فيه الابتكار بالحساسية الأخلاقية ونظرتك إلى الإنسان والمادة التاريخية؟
علمتني جماعة "الأوليبو" أن القيد يتجاوز معنى السجن ليغدو ضغطا، كالضغط الجيولوجي الذي يحول المادة العادية إلى بلور. هذا الضغط هو ما ينتشل الكتابة من الرخاوة والراحة وسهولة التوقع ويرفعها فوق مستوى المسودة الأولى.
يلتقي الشكل بالأخلاق حين يبدأ في مقاومتي، ويفرض علي البناء الذي وضعته أن أنظر إلى المادة الإنسانية من زاوية لم أكن لأختارها تلقائيا. في رواية "الخلل" مثلا تجاوز القيد السردي القائم على التضاعف والازدواج حدود اللعبة الفكرية وتحول إلى وسيلة لطرح أسئلة أخلاقية: ما الحياة؟ ما الهوية؟ وإلى أي حد يتحمل الإنسان مسؤولية ما تفعله نسخته الأخرى؟
يكتسب الشكل منطقه الخاص حين يتجاوز كونه أداة ويصبح فكرا مستقلا. عندئذ يفلت الكتاب من يدك ويسبقك إلى أشياء ما زلت تجهلها، وهي لحظة تبعث على الدوار وتثير القلق أحيانا. بالنسبة إلي، يبلغ الابتكار الشكلي والحساسية الأخلاقية غايتهما حين يتطابقان، وفي هذا التطابق تكمن قيمة الكتاب.
الفكاهة السوداء
تدخل الفكاهة السوداء في نصوصك مناطق الفقد والاختلال والعبث وتحول الضحك إلى أداة تشريح تكشف ما تختزنه القسوة من معرفة. كيف تتحول السخرية إلى بصيرة تكشف مفارقات التجربة الإنسانية وما يختزنه الألم فكريا ووجدانيا؟
الفكاهة السوداء عندي أداة لقياس المسافة بيني وبين الألم، وبها أضبط موضعي بين الاستغراق فيه واللامبالاة به. أحب تعريفا يختصر الفكاهة في أن "نضحك رغم كل شيء".
الكاتب الفرنسي إيرفيه لو تيلييه خلال جلسة تصوير في مدينة مانوسك، جنوب شرق فرنسا، 21 سبتمبر 2017
تكشف السخرية حقيقة بسيطة عن الإنسان: نحن كائنات تعرف مصيرها. نعرف أننا سنموت، وأن الحب ينتهي، وأن التاريخ يعيد نفسه بالدم، ومع ذلك نستمر، وربما بسبب هذه المعرفة نفسها. من هذا التناقض تولد السخرية، وهي طريقته في أن يقال من غير أن ينكسر. الضحك الأسود عندي فعل مواجهة، جراحة على المكشوف تفتح القسوة لفحص آليتها، وتقلب العبث لتكشف ما يخفيه، وغالبا ما يظهر وراءه حنان جريح. تشدني اللحظة التي يضحك فيها القارئ ثم يشعر فورا بوخزة ذنب، فالذنب الخفيف هنا نوع من التعرف إلى الذات، إذ يكون قد لامس حقيقة في نفسه يعجز التعبير الجاد عن بلوغها.
الفكاهة السوداء عندي أداة لقياس المسافة بيني وبين الألم، وبها أضبط موضعي بين الاستغراق فيه واللامبالاة به
تجمع السخرية في التجربة الواحدة حالات متباينة: الحزن والمسافة منه، الحب والوعي بهشاشته، والمأساة وعبثها الملازم. في هذا المعنى تغدو متعددة الأصوات، فيما يأتي الشعور الخام أحادي النبرة.
الكاتب الفرنسي إيرفيه لو تيلييه يلقي كلمة خلال فعالية تضامنية مع الكاتب الفرنسي الجزائري بوعلام صنصال، في معهد العالم العربي بباريس، 18 فبراير 2025
حين دخل اسمك دائرة أوسع من القراءة تبدلت علاقتك بالوقت والعزلة وبصورتك عن نفسك، وظهر إلى جانب الوجه السري للكاتب وجه عام أخذ يؤثر فيه. ما المسافة التي أنشأها هذا التحول داخلك بين عزلة الكتابة وحياة الاسم، وبين العمل في سره وصورته في المجال الأدبي؟
يخلق الاعتراف الأدبي مفارقة غريبة، إذ ينشأ إلى جانب الكاتب شخص آخر يحمل اسمه. هناك اليوم هيرفيه لو تلييه الذي يعرفه الناس، والذي تقتبس أقواله وتلتقط له الصور وتوجه إليه الدعوات، وفي الجهة الأخرى ذلك الذي يجلس إلى الكتابة وسط شك كامل، وتبقيه متلازمة المحتال على شيء من التوازن. يتقاسمان الاسم، لكن لكل منهما زمانه.
كانت عزلة الكتابة في السابق كاملة وخفية، وكان في ذلك الخفاء قدر من الحرية، فالعمل يجري في سرية، بطيئا ومثقلا بالشك والتراجع، من غير حاجة إلى تبرير نفسه أو تقديم صورة عنه للآخرين. أما اليوم فعلى تلك العزلة أن تتعايش مع صورة الكاتب في المجال العام. ليس مرد هذا الاضطراب إلى غرور جريح، بل إلى أن الصورة تثبت ما تستمد الكتابة حياتها من حركته وبقائه مفتوحا على ما لم يكتمل بعد.
من هنا أدركت أن الاسم نفسه قد يصبح قناعا إضافيا وربما أثقل الأقنعة، لأنه الوحيد الذي يفرض نفسه على صاحبه. نعرف متى نتقمص شخصية أو نستعير صوتا، أما الاسم حين تلتصق به الشهرة فيفرض حضوره. وقد جعلتني هذه المسافة أكثر انتباها إلى كل ما يقاوم الصورة العامة: نصوص تخيب التوقعات، وأشكال تربكها، وحرص دائم على ألا أؤكد للناس ما يظنون أنهم يعرفونه عني.
الكاتب الفرنسي إيرفيه لو تيلييه يظهر على شاشة حاسوب خلال تفاعله مع إعلان فوزه بجائزة "غونكور" الأدبية عن روايته "الشذوذ"، في باريس، 30 نوفمبر 2020
لحظة التقاطع
مع اقترابك من التاريخ تستوقفك اللحظات التي تكشف قابلية الإنسان للطاعة وتدفع جاذبية الجماعة ورغبة الانتماء إلى أقصى حدودهما. ما الذي يجذبك إلى لحظات تقاطع الفردي والجمعي حيث يكشف الأدب الكارثة في مادتها البشرية وجذورها النفسية والأخلاقية؟
تشدني هذه اللحظات بقدرتها على الكشف، ففي مجرى التاريخ العادي يصوغ الإنسان لنفسه حكاية متماسكة عن ذاته: قيمه وحدوده، وما يعتقد أنه قادر على فعله أو الامتناع عنه. ثم تأتي الكارثة فتهدم هذه الحكاية وتضعه في ظروف ينكشف فيها ما استقر في أعماق النفس، فيكتشف في نفسه ما لم يختره وما لم يتوقع أن يواجهه.
لهذا تشغلني الطاعة على نحو خاص، ففيها تستعمر الجماعة الفرد من الداخل في غياب العنف الظاهر. يذهب الأدب أبعد من التجربة، يدخل إلى باطن الإنسان المطيع، ويتتبع الآلية الدقيقة التي يقنع بها نفسه بأن ما يفعله معقول وضروري وحتمي.
تبدو الرغبة في الانتماء أشد التباسا لأنها حاجة إنسانية أساسية. نحن كائنات اجتماعية، والجماعة بيئتنا الطبيعية للبقاء، ولهذا تحديدا يمكن استغلال هذه الحاجة ضد الفرد بفاعلية مخيفة. لم تصنع الأنظمة الشمولية وحوشا، إنما فعلت دوافع بشرية موجودة أصلا.
يخلق الاعتراف الأدبي مفارقة غريبة، إذ ينشأ إلى جانب الكاتب شخص آخر يحمل اسمه
يعيد الأدب الكارثة إلى مادتها الإنسانية الأولى حين يرفض مخرجين سهلين ومتناظرين: أن نحصر الوحشية في الآخر فنبرئ أنفسنا، أو نضع ذواتنا في مقام البطولة فنحسن صورتها في أعيننا. ثم يضع القارئ أمام تعرف مقلق: يفهم كيف يحدث الأمر من الداخل، ثم يقلقه ما يكشفه هذا الفهم عن نفسه. هنا في اعتقادي تكمن وظيفة الأدب الأخلاقية التي لا بديل منها: أن يصعب علينا العمى عن ذواتنا بدل أن يلقننا معنى الخير.
"ألف ليلة وليلة" و"حي بن يقظان"
تدخل أعمالك بالعربية أفقا يمتد إلى تراث عريق في السرد والفكر والتأويل، وتلتقي بقارئ يحمل خبرة تاريخية خاصة في الذاكرة والجماعة والسلطة والأثر. كيف تتخيل دخول رواية "الخلل" إلى الأفق العربي، وما الحوار الذي قد ينشأ بين أسئلة الرواية وطبقات الثقافة العربية؟
تمسني بعمق فكرة أن تفتح العربية أمام "الخلل" أفقا جديدا للقراءة وتبعث فيّ تواضعا مشوبا بالقلق، لأن النص حين يفارق صاحبه يسافر إلى أراض لم يرسم لها خرائط، ويحمل معه أسئلة لم يكن المؤلف يدرك تماما أنه يطرحها. يحمل التراث العربي تصورا عريقا للمزدوج والخفي، أقدم وأشد تركيبا مما تتصوره الحداثة الغربية، فالظاهر والباطن جزء من تقليد تأويلي طويل يبحث في علاقة السطح بالعمق، وما يظهر بما يضمر. لهذا قد تجد الرواية صدى خاصا لدى القارئ العربي، إذ تقوم بنيتها على واقع ظاهر يخفي واقعا آخر، وعلى إنسان يحمل في داخله مزدوجا يجهل وجوده. يختلف صدى هذه الفكرة لدى قارئ تشكل وعيه على الفكر الصوفي أو التفسير القرآني عنه لدى قارئ ينتمي إلى تقليد ديكارتي.
يبلغ هذا الحوار أشد مواضعه ثراء وتوترا عند الذاكرة والأثر، حيث أن الثقافات العربية تحمل خبرة تاريخية بإنكار الذاكرة ومصادرتها ومحو آثارها تحت وطأة الاستعمار والأنظمة السلطوية والشتات، وهي خبرة قد تمنح سؤال المزدوج بعدا سياسيا وجماعيا لم أكن أستحضره بوعي حين كتبت الرواية. فإذا وجد الإنسان في نسختين، فأيهما يحظى بالاعتراف؟ أيهما تقر له الحقوق؟ وأيهما يستطيع المطالبة بهوية ونسب وانتماء؟ هذه الأسئلة تتجاوز حدود الميتافيزيقا عند القارئ العربي.
موظف مصري يرتب نسخا من كتاب "ألف ليلة وليلة" على أحد رفوف مكتبة في القاهرة، 5 مايو 2010
يشدني أيضا ما يحمله السرد العربي من تقاليد عميقة، ففي "ألف ليلة وليلة" تقوم الحكاية داخل الحكاية، وتجسد شهرزاد النجاة بالتخييل، بينما يفتح ابن طفيل في "حي بن يقظان" بابا مبكرا للتفكير في الإنسان المزدوج والإنسان الملتبس الأصل. هكذا ومن غير قصد مسبق دخلت "الخلل" في حوار قديم ومتجدد حول هشاشة الهوية، وحول السرد باعتباره المسكن الثابت الوحيد في عالم متقلب.
يمتد في مشروعك الأدبي خيط يصل أعمالك: انشغال بما يهدد الإنسان من صور التلاشي، في الاسم والذاكرة والفرد والمعنى. أترى في انتقال الأثر من الحياة إلى الأدب شكلا من مقاومة الذبول المتعدد، أم أن الكتابة تمنحه مصيرا آخر؟
يشغلني المحو لأنه من صميم الوجود الإنساني. إنه بنية ملازمة له لا مأساة استثنائية. نتلاشى على الدوام من ذاكرة الآخرين، من ذاكرتنا نحن، من الصورة التي حسبنا أننا نتركها في أذهانهم، ومن المعنى الذي ظننا أننا نحمله. والموت آخر صور مسار يبدأ قبل ذلك بكثير.
تغريني فكرة أن تكون الكتابة مقاومة وتثير في الوقت نفسه ترددا عميقا، فهي تغري الكاتب بأن ينسب إلى نفسه قدرة على الحفظ وانتصارا على الزمان، وأشك في صدق هذا الوعد. الكتابة لا تحفظ الكائن، إنما تصنع شيئا يشبهه، يحمل اسمه ويتكلم باسمه، لكنه يكون منذ اللحظة الأولى بديلا منه، ضربا من الخيانة الرقيقة. لم ينقذ بروست وكوهين وغاري أمهاتهم، بل صنع كل منهم شخصية تحمل شيئا من أمه، وهذا إنجاز هائل يظل قاصرا.
الكتابة في النهاية قبول بأن الأثر نفسه يولد وفيه الفقد، واختيار هذا الفقد بدل الصمت
ربما تكمن قدرة الكتابة في تحويل الاختفاء إلى شكل، إذ تمنحه اتجاها وملامح بدل أن توقفه. ما كان بلا هيئة في الفقد يتخذ شكلا سرديا أو شعريا، ثم ينتقل ويتلقاه الآخرون ويسكن وعيهم. هنا يبقى إمكان العلاقة بما كان موجودا يوما لا الكائن نفسه.
من هنا أفهم مصير الأثر الإنساني: أن يكون صادقا مع هشاشته. تبدو لي النصوص التي تدعي الانتصار على الزمان أقل وفاء للحقيقة من النصوص التي تحمل وعيا بهشاشتها، فالكتاب الذي يعي إمكان ضياعه ونسيانه وسوء قراءته أقرب إلى الحقيقة الإنسانية من أي نصب. والكتابة في النهاية قبول بأن الأثر نفسه يولد وفيه الفقد، واختيار هذا الفقد بدل الصمت.