ترجمة الثقافة العربية إلى اللغات الأوروبية والصراع على المشروعية

بعيدا عن أن تكون الترجمة تبادلا أفقيا وانتقالا مهادنا، ونقلا متماثلا للغة إلى أخرى، فإننا لا يمكن فهم آليتها إلا كـ"تبادل لامتكافئ" يتمّ في عالم شديد التدرّج والاختلاف.

عبد السلام بنعبد العالي

عين على الجنون

لو سافرت ليلا بالسيارة بين مدينة ومدينة فلا شك أن عينيك ستبذلان أعظم جهد يمكن أن تبذلاه للانتباه لما يحدث على الطريق، مسلطتين في السكون على عيون القطط التي تشِم جسد الأسفلت، فتبقيان بذلك أسيرتي مشهد…

خالد الغنامي

"خريطة لأطلال المستقبل" للورين ماركام... قصة استقصائية حول حريق "مخيم موريا" للاجئين

في كتابها الصادر حديثا بعنوان "خريطة لأطلال المستقبل، عن الحدود والانتماء" تفكّك الكاتبة الأميركية من أصل يونانيّ لورين ماركام الأسطورة التي نسجها الغرب عن نفسه بأنه واحة الديمقراطية.

أسامة إسبر

الأوركسترا السعودية

لطالما كانت الفنون وسيلة أساسية للتعبير عن الهوية الثقافية والشعور بالانتماء، وتعد الموسيقى واحدة من أبرز هذه الوسائل، وفي السعودية كانت الأوركسترا بمفهومها الحديث فنا نادرا إلى وقت قريب حيث لم يكن…

جابر محمد مدخلي

العالم نحو مزيد من الشيخوخة فما تكلفتها على الاقتصاد؟

تحولات عميقة شهدتها المجتمعات السكانية حول العالم نتيجة التقدم العلمي والطبي منها الزيادة التدريجية في عمر الانسان. وبدأ ذلك يتظهر ارتفاعا في نسبة المسنين ويطرح جدلية تأثيرهم على نمو الدول وازدهارها.

محمد الشرقي

"جزيرة الفرنسية" لميتين أرديتي... الإنسان وعلاقته الجدلية بالوطن والدين

هل يجب أن نتجاهل ذواتنا في سبيل تحقيق العدالة التي نؤمن بها؟ ألا يقتضي شكر الله والتعرف اليه اكتشاف الجمال أولا، ثم زرعه في حياتنا حتى وإن بدا في ظاهره عكس ما ترتضيه عقائدنا التي توارثناها؟

سمير قسيمي

امتعاض إيراني من الأوروبيين: أين ثمن عدم الرد على إسرائيل؟

تناول عدد من الصحف الإيرانية استمرار الدعوات الأوروبية وغير الأوروبية لإيران للامتناع عن توجيه ضربة عسكرية ضد إسرائيل، ورأت أن النداءات تلك لم تترافق مع تقديم أي امتياز ملموس لإيران للتراجع عن ضربتها:

حنان عزيزي