يهتم الفيلسوف الأميركي ديفيد ليفينغستون سميث، في كتابه "صناعة الوحوش"، بتفكيك التصورات الساذجة التي طالما ردت الجرائم الكبرى والمجازر المروعة إلى الكراهية والبربرية.

"بومغارتنر" هي الرواية الأخيرة للكاتب الأميركي بول أوستر الصادرة في نوفمبر 2023، قبل ستة أشهر من رحيله وقد نقلها إلى العربية بترجمة بارعة د. سعد البازعي.

لا يزال الشاعر الهولندي روتغر كوبلاد شبه مجهول خارج وطنه، على الرغم من النصوص الشعرية الباهرة التي تركها خلفه.

عرف عن الكاتب العراقي كاظم جهاد حسن اشتغالاته المتعددة في المجال الثقافي، فهو إلى جانب كتابته للشعر، ترجم وراجع عشرات الكتب من الفرنسية إلى العربية، إضافة إلى دراساته البحثية والنقدية في الأدب.

لمقاومة الزمن، تحتاج بعض النصوص إلى لعب دور الفينيق. كأنها، منذ فجر التاريخ الخاص بها، تستدعي تأويلات أخرى بغية التقدم إلى دائرة الضوء.

يظهر كتاب "اختراع الكتابة – اللامتناهي في بردية" الصادر عن "دار الآداب" بترجمة مارك جمال كيف تكونت مكتبة الإسكندرية الكبرى في زمنها.

رسخت رواية الشاعرة المصرية فاطمة قنديل الأولى "أقفاص فارغة" مكانتها بقوة في المشهد الأدبي. وحاليا، وبعد ترجمتها إلى الإنكليزية، تظهر عملا شعريا صادما يتأمل الذاكرة والجندر وقوة البقاء.

هل يتسلط هاجس الحب على الجنس الخشن بقدر ما يتسلط على الجنس اللطيف؟ نعم، تجيب الكاتبة التركية اللامعة أيفر تونتش في مجموعتها القصصية "حادثة عزيز بك".

حصل الشاعر المصري المقيم في إسبانيا على "جائزة سركون بولص للشعر وترجمته" لعام 2024. هنا حوار معه.

يرتبط حضور الرواية العربية المعاصرة بالإنكليزية بجهود روجر آلن وآخرين، ممن عرّفوا بالأدب العربي ودرّسوه في سياق تهيمن عليه مركزية أوروبا وإرثها الكولونيالي.