لمقاومة الزمن، تحتاج بعض النصوص إلى لعب دور الفينيق. كأنها، منذ فجر التاريخ الخاص بها، تستدعي تأويلات أخرى بغية التقدم إلى دائرة الضوء.

يظهر كتاب "اختراع الكتابة – اللامتناهي في بردية" الصادر عن "دار الآداب" بترجمة مارك جمال كيف تكونت مكتبة الإسكندرية الكبرى في زمنها.

رسخت رواية الشاعرة المصرية فاطمة قنديل الأولى "أقفاص فارغة" مكانتها بقوة في المشهد الأدبي. وحاليا، وبعد ترجمتها إلى الإنكليزية، تظهر عملا شعريا صادما يتأمل الذاكرة والجندر وقوة البقاء.

هل يتسلط هاجس الحب على الجنس الخشن بقدر ما يتسلط على الجنس اللطيف؟ نعم، تجيب الكاتبة التركية اللامعة أيفر تونتش في مجموعتها القصصية "حادثة عزيز بك".

حصل الشاعر المصري المقيم في إسبانيا على "جائزة سركون بولص للشعر وترجمته" لعام 2024. هنا حوار معه.

يرتبط حضور الرواية العربية المعاصرة بالإنكليزية بجهود روجر آلن وآخرين، ممن عرّفوا بالأدب العربي ودرّسوه في سياق تهيمن عليه مركزية أوروبا وإرثها الكولونيالي.

بدعم من هيئة الأدب والترجمة والنشر السعودية، تمت ترجمة أربعة كتب من اللغة العربية الى السويدية، نقلها المترجم السوري المقيم في السويد عبد اللطيف حاج محمد ونشرتها دار "بيكسل" السويدية.

نتعرف من خلال هذه الزاوية إلى أحدث إصدارات الكتب العربية، في الأدب والفلسفة والعلوم والتاريخ والسياسة والترجمة وغيرها.

فازت المترجمة البريطانية كاثرين هولز لرواية الكاتب المصري أحمد ناجي "حرز مكمكم"، إلى الإنكليزية بجائزة "سيف غباش بانيبال" لعام 2024.

تحرير الإيطالية يولاندا غواردي لترجمة المعلقات العشر إلى اللغة الإيطالية، كان محور حديثنا خلال هذا اللقاء الخاص معها في مدينة ميلانو، الذي امتد بعد ذلك ليشمل أمورا أخرى تتعلق بالترجمة والثقافة.