آنا باولا مايا لـ"المجلة": نحن محاصرون في عالم يستعبد فيه بشر بشرا آخرين

 العديد من الدول التي طبعها الخوف والاضطهاد والعقاب تدرك أن جزءا مهما من تاريخها مدفون مع أجدادها.

في الرواية، يظهر العنف كجزء من بنية الحياة اليومية، لا كحدث استثنائي. هل هو انعكاس لواقع برازيلي ملموس، أم استعارة عالمية لهشاشة الإنسان في ظل أنظمة السلطة؟

أثناء كتابة هذه الرواية، كنت أفكر في أننا، في البرازيل وفي كثير من أنحاء العالم، نقاد بصمت إلى أنظمة لا مفر منها. فعلاقة الإنسان بعمله، وخضوعه لأنظمة السلطة التي تسير شؤون هذا العالم، تملي علينا حياتنا، مهما كان نوع العمل الذي نقوم به.

التاريخ المظلم للعبودية والاستغلال والقمع حاضر بقوة في رواياتك. هل كتاباتك إعادة سرد لهذا التاريخ، أم محاولة لتفكيكه وكشف آلياته المستمرة؟

مزيج من الاثنين. لكنني أعتقد أن هناك تركيزا على محاولة تفكيكه وكشف آلياته. العالم مظلم، ونحن جميعا محاصرون فيه. لا يهم إن كنت مستغلا أو مستغلا. الجميع يتأثر بهذا النظام القمعي المسمى بالدولة. "ميلكياديس" أحد شخصيات الرواية يسحق الرجال الذين يخضعهم، ولكنه في الوقت نفسه يسحق هو الآخر بنظام لا إنساني يدفعه إلى الجنون.

في عالم يزداد هوسا بقصص الخلاص، غالبا ما تتجنب أعمالك فكرة النهاية السعيدة. ما رأيك في قدرة الأدب على تحقيق شكل من أشكال العدالة؟ أم أن دوره يقتصر على فضح الظلم؟

أعتقد أن الأدب من الأماكن القليلة التي يمكن فيها تحقيق العدالة حقا. نادرا ما أكتب نهايات سعيدة، لأني أدرك أن الواقع الذي يكشف فيه سيستمر، بطريقة أو بأخرى، في مسارات بائسة.

تتجنبين البلاغة اللغوية، ومع ذلك يتمتع أسلوبك بلغة مشهديه آسرة. كيف تحققين هذا التوازن؟

أثناء الكتابة، أبذل قصارى جهدي لعكس البيئة المحيطة وخصائص الشخصيات في تسلسل سلس للفقرات.

 أعتبر جفاف نصوصي، حين يحدث، مرتبط ارتباطا وثيقا بالظروف الصعبة التي تعيشها شخصياتها. لكن هذه الشخصيات لا تستطيع تقييم حياتها بشكل شامل، لأنها محدودة بنطاق إدراكها. ومثلنا جميعا، عالقين في حياتنا اليومية، لا نستطيع قياس وجودنا حقا.

عالم المهمشين

غالبا ما تكون شخصياتك من المهمشين مثل سجناء، عمال، جزارين. ما الذي يجذبك إلى هذه الأصوات؟ هل الكتابة بأصوات ذكورية في عوالم قاسية تجربة جمالية أم اختبار لحدود قوة اللغة؟

أقول كلا الجانبين. مع ذلك، من المهم الإشارة إلى أن اختيار أصوات محددة، كتلك الموجودة في قصصي، يسمح لي كفرد بالانتقال إلى عالم مختلف عن عالمي، ولكنه عالم أنتمي إليه أيضا. يتطلب الأمر تعاطفا للتحدث عن الآخرين دون إصدار أحكام عليهم.

دخلت روايتك ضمن القائمة الطويلة لجائزة بوكر الدولية، وهذا يضعها في سياق عالمي. كيف ترين استقبال القراء غير البرازيليين لهذا النص القاسي؟

أعتقد أن هذا النص يتناول قضايا ملحة في عصرنا. نص، في رأيي، سيفهمه القراء من مختلف أنحاء العالم. إنها قصة قاسية تناسب أوقاتا مضطربة.

حظيت ترجمة بادما فيسواناثان بإشادة واسعة. ما مدى مشاركتك في عملية الترجمة؟ هل تعتبرينها إعادة كتابة للنص؟

بادما مترجمة ممتازة. طلبت مني في بعض الأحيان، توضيح بعض النقاط في الرواية. كان ذلك بسيطا جدا.

 تمكن الترجمة الجيدة القارئ من الوصول إلى القصة بطريقة أقرب ما تكون إلى اللغة الأصلية، مع اختيار الكلمات المناسبة بدقة لتكون مفهومة في لغة أخرى. إنه عمل رائع حقا.

لو أردت تلخيص مشروعك الأدبي في جملة واحدة، هل هو كشف للقسوة، أم محاولة لاكتشاف شكل من أشكال الإنسانية الكامنة وراء طبقات العنف؟

أعتقد أن رواية "على الأرض كما في باطنها" تتناول كيف نعيش جميعا، سواء في الحاضر أو ​​الماضي. فنحن محاصرون في عالم يطارد فيه بشر بشرا آخرين، ويستعبدونهم ويدينونهم.