فائزان سعوديان بجائزة كتارا للرواية العربية... ماذا يقولان وما خططهما للمستقبل؟

"يداي لا ترتجفان" لمها اليمني و"الصوت الذي لم يبلغه زرياب" لناصر الشريف

فائزان سعوديان بجائزة كتارا للرواية العربية... ماذا يقولان وما خططهما للمستقبل؟

توجت جائزة "كتارا للرواية العربية" في دورتها الثانية عشرة 2026 في قطر الشهر الماضي، روائيين سعوديين، هما مها عبد العزيز اليمني عن عملها "يداي لا ترتجفان"، وناصر الشريف بفئة الروايات غير المنشورة عن روايته التاريخية "الصوت الذي لم يبلغه زرياب". "المجلة" حاورت الكاتبين حول الروايتين الفائزتين.

ما وراء الأشياء

بداية، يؤكد ناصر الشريف أثر البيئة والطفولة في تشكيل حساسيته الإبداعية تجاه الصوت والمكان والتاريخ، يقول: "الإنسان لا يتفصل في تكوينه الإبداعي عن المكان الذي نشأ فيه، ولا عن الذاكرة التي تشكلت داخله منذ طفولته، فالبيئة ليست مجرد إطار جغرافي نعيش فيه، وإنما هي ذاكرة ممتدة تسكننا وتعيد تشكيل نظرتنا إلى العالم"، مشيرا إلى أن الحجاز، "بما يحمله من ثراء تاريخي وتنوع ثقافي وإنساني، ترك أثرا عميقا في تشكيل وعيه بالمكان والإنسان والتاريخ".

ويوضح الشريف أنه نمت لديه مبكرا رغبة في "الإصغاء إلى ما وراء الأشياء"، فالأمكنة في نظره "ليست حجارة وشوارع، والأصوات ليست ألحانا عابرة، والتاريخ ليس وقائع انتهت بانقضاء زمنها، بل إن لكل مكان ذاكرة، ولكل صوت حكاية، ولكل أثر إنساني حياة أخرى تنتظر من يكتشفها".

ويضيف أن دراسته التاريخ القديم واشتغاله بالبحث في تاريخ الجزيرة العربية ساهما في تعميق هذه الرؤية "فالمؤرخ يبحث عما حدث، بينما يحاول الروائي تخيل كيف عاش الإنسان ذلك الحدث، وبماذا شعر، وماذا ترك خلفه، ومن هنا ولدت علاقته بالرواية بوصفها مساحة لاستعادة الإنسان من بين سطور التاريخ".

حرية ومسؤولية

من جهتها، وفي سياق متصل حول توظيف الأبعاد الجغرافية والزمنية، تشير الكاتبة مها عبد العزيز اليمني إلى أنها لا تنظر إلى المكان والزمان باعتبارهما مجرد إطار للأحداث، بل بوصفهما جزءا لا يتجزأ من تكوين الإنسان وصراعاته. تقول: "البيئة تترك أثرها الواضح في وعينا وخياراتنا، لكنها لا تحدد مصائرنا بصورة مطلقة، إذ تظل للإنسان مساحة يختبر فيها حريته ومسؤوليته".

وتوضح أنها انطلقت في بناء الرواية من "فهم واقعي للنفس البشرية وتعقيداتها، ثم استعنت بالخيال لتشكيل عالم روائي يخدم الفكرة الأساس، فالواقع يمنح الرواية مادة الكتابة، لكن الرواية لا تكون نسخة مطابقة منه، فهي محاولة واعية لفهم ما وراء الأحداث، وفهم ما يتركه الزمن في النفس من آثار قد لا تنتهي بانتهاء التجربة نفسها".

البيئة تترك أثرها الواضح في وعينا وخياراتنا، لكنها لا تحدد مصائرنا بصورة مطلقة، إذ تظل للإنسان مساحة يختبر فيها حريته ومسؤوليته

مها اليمني

وتكشف اليمني أن التحدي الفني والأخلاقي الأكبر الذي واجهها أثناء كتابة "يداي لا ترتجفان" كان تناول قضية أخلاقية معقدة دون اختزالها في موقف جاهز أو فرض حكم مسبق على القارئ.

تقول: "أردت للشخصية المحورية، أي الممرضة حسناء، أن تكون إنسانا بتناقضاته ودوافعه، لا مجرد أداة لإثبات فكرة، وهو ما تطلب انضباطا صارما في البناء بحيث تتولد الأسئلة من الأحداث والشخصيات نفسها دون تدخل الكاتب لشرح موقفه".

غلاف "يداي لا ترتجفان"

وتؤكد أن العنوان "يداي لا ترتجفان" يحمل في طياته "مفارقة صارخة بين الثبات الظاهري وما قد يختبئ خلفه من تعقيد نفسي وأخلاقي"، مشددة على أنها تفضل أن تضع الرواية القارئ أمام "أسئلة حقيقية وتترك له حرية التفكير، فالأدب لا يفقد قيمته حين تختلف معه، بل قد تبدأ قيمته الحقيقية من تلك اللحظة بالذات".

لماذا زرياب؟

عن الرمزية العريقة المرتبطة بالموسيقى والتراث العربي في رواية "الصوت الذي لم يبلغه زرياب"، يقول ناصر الشريف إن "زرياب لم يكن مجرد موسيقي عبقري أو شخصية تاريخية تركت أثرا في تاريخ الغناء والموسيقى، بل كان رمزا للإنسان الذي يتجاوز حدود عصره، ويبحث عن أفق جديد لا يكفي فيه بما ورثه عن السابقين".

ويشير إلى أن ما جذبه إلى زرياب هو "تلك الرحلة الإنسانية الاستثنائية، رحلة الموهبة والاغتراب والطموح والصراع مع الزمن، وكيف استطاع الإنسان تحويل صوته وفنه إلى أثر يتجاوز حدود المكان والزمان".

لم يرد الشريف كتابة سيرة تاريخية لزرياب، يقول: "أردت جعله حاضرا في عمل روائي معاصر عبر شخصية فنان ملأ الدنيا وشغل الناس وبدأ من لا شيء، لأطرح من خلاله سؤالا يتجاوز الموسيقى: هل يستطيع الإنسان أن يبلغ الصوت الذي يحلم به، أم أن بعض الأصوات تظل بعيدة مهما بلغ صاحبها من المجد؟".

Amr Abdallah Dalsh / Reuters
آلات عود داخل ورشة لصناعتها في القاهرة، مصر، 11 أبريل 2018

ويصف الشريف الموسيقى في روايته بأنها "تتجاوز حدود كونها فنا لتصبح لغة للوجود والذاكرة والانتصار على الفناء، فالصوت الذي نبحث عنه قد لا يكون نغمة موسيقية فحسب، بل قد يكون المعنى الذي يمضي الإنسان عمره محاولا الوصول إليه".

بين البحث التاريخي وعلم النفس

وحول مساحة الخيال الروائي الموظفة لردم الفجوات التاريخية في الرواية، يقول الشريف: "بحكم تخصصي في التاريخ القديم لا أستطيع التعامل مع الشخصية التاريخية بوصفها مادة تخييلية منفصلة عن سياقها الزمني والثقافي، ولذلك تطلبت الرواية بحثا وقراءة دقيقة في المصادر التاريخية وأخبار الموسيقى والغناء في الحضارة العربية، فضلا عن دراسة البيئة الثقافية والاجتماعية التي عاصرها زرياب".

أطرح من خلال زرياب سؤالا يتجاوز الموسيقى: هل يستطيع الإنسان أن يبلغ الصوت الذي يحلم به، أم أن بعض الأصوات تظل بعيدة مهما بلغ صاحبها من المجد؟

ناصر الشريف

ويشير إلى أن البحث التاريخي، "مهما اتسع، لا يمنحنا كل الإجابات، فالتاريخ يحتفظ بالوقائع لكنه لا يسجل بالضرورة المشاعر والتفاصيل الإنسانية الصغيرة التي تصنع حياة الأشخاص، وهنا تبدأ مساحة الرواية".

ويصف الشريف الخيال الروائي بأنه "أداة لإعادة بناء الحياة حول الوقائع، لا لمحوها أو الادعاء بتغييرها"، موضحا أن هناك فرقا شاسعا بين أن يختلق الروائي تاريخا بديلا، وأن يستعيد الحياة الإنسانية التي لم تحفظها المصادر.

ويؤكد أن العلاقة بين التاريخ والرواية هي "علاقة تكامل لا تنافس، فالتاريخ يمنح الرواية جذورها، والخيال يمنح التاريخ روحه الإنسانية"، مبينا أنه حاول في هذا العمل "الحفاظ على الاحترام الواجب للشخصية التاريخية مع الاحتفاظ بحرية الروائي في بناء عالمه وشخصياته وصراعاته".

وفي المقابل، توضح مها المني عن سر لغتها السردية المميزة وموازنتها بين فوران المشاعر والخيال، أنها تحرص تماما على أن تنبع المشاعر من التجربة نفسها، لا من المبالغة في وصفها أو استمرار التعاطف معها، مشيرة إلى أن ليس كل معاناة بحاجة إلى لغة صاخبة، إذ يكون الصمت أحيانا أكثر تعبيرا من الكلام.

وعن خلفيتها العلمية في دراسة علم النفس، تقول: "هذه الخلفية منحتني اهتماما خاصا بالتناقضات الداخلية للإنسان، وفهم دوافعه، والمسافة الفاصلة بين ما يشعر به وما يظهره، وبين ما يفعله وما يبرره لنفسه. مع ذلك، لا أتعامل مع الرواية بوصفها دراسة نفسية، فالخيال يمنح الشخصيات حياة تتجاوز التفسير العلمي المباشر، ما أبحث عنه دائما هو نص يشعر فيه القارئ بإنسانية الشخصيات وواقعيتها".

kataraqatar
الدكتور خالد بن إبراهيم السليطي، يكرّم الفائزين بفئة الروايات العربية المنشورة في الدورة الثانية عشرة من جائزة "كتارا" للرواية العربية 2026

نحو الأفق العالمي.: أبعاد الترجمة والخطوات المقبلة

يعتبر ناصر الشريف الفوز بجائزة "كتارا" بداية مرحلة جديدة وليس نهاية مشروع روائي، "فالنص بعد وصوله إلى القارئ يبدأ حياة أخرى ويصبح خاضعا لقراءات وتأويلات تختلف باختلاف الثقافات". ويعبر عن طموحه في أن تصل الرواية إلى القارئ العربي كعمل يحمل خصوصيته الثقافية والإنسانية متجاوزا حدود الحكاية التقليدية.

الخيال يمنح الشخصيات حياة تتجاوز التفسير العلمي المباشر، ما أبحث عنه دائما هو نص يشعر فيه القارئ بإنسانية الشخصيات وواقعيتها

مها اليمني

أما إبداعيا، فيؤكد الشريف أنه لا ينبغي أن "يكرر نجاحه بل أن يبحث في كل عمل جديد عن منطقة لم يصل إليها من قبل، فالتحدي ليس رواية تفوز بجائزة، بل رواية تستحق البقاء في ذاكرة القارئ".

kataraqatar
مدير عام "كتارا"، الدكتور خالد بن إبراهيم السليطي، يكرّم الفائزين بفئة الروايات العربية غير المنشورة في الدورة الثانية عشرة من جائزة "كتارا" للرواية العربية 2026، دعما للمواهب الروائية وتشجيعا للإبداع الأدبي العربي

في السياق ذاته، تصف مها اليمني خطوة ترجمة الرواية الفائزة إلى الإنكليزية والفرنسية بأنها "فرصة ثمينة لوصول الأدب العربي إلى قراء جدد، ولتقديم التجربة الثقافية والإنسانية السعودية والعربية بأصوات أصحابها".

وتوضح أنها لا تتوقع أن "يتلقى كل قارئ الرواية بالطريقة نفسها ولا ترى ذلك شرطا للنجاح، بل يكفيها أن يجد القارئ الغربي في عالم الرواية ما يدفعه للتفكير والمساءلة، وأن يدرك أن اختلاف الثقافات لا يلغي اشتراك البشر في أسئلتهم الأزلية عن الحياة والكرامة والمسؤولية".

حيوية المشهد الروائي السعودي ومستقبله

وفي قراءته لواقع الرواية السعودية ومستقبلها، يشير ناصر الشريف إلى أن المشهد الروائي السعودي يشهد "تحولا لافتا، سواء من حيث عدد الروايات المنشورة أو تنوع الموضوعات، والأهم من حيث اتساع التجارب وتعدد الرؤى والأساليب، إذ أصبحنا أمام جيل يمتلك أدوات فنية وثقافية متنوعة ويكتب عن مجتمعه وتحولاته بجرأة ووعي أكبر".

ويرى أن خصوصية الرواية السعودية تكمن "في قدرتها على استثمار الذاكرة المحلية بكل ما تحمله من تاريخ ومكان وتنوع اجتماعي وثقافي دون انغلاق، فالهوية المحلية بوابة للوصول الى الإنسانية".

ويشيد الشريف بالدعم الثقافي الكبير الذي تشهده المملكة والذي "ساهم في خلق بيئة حيوية للأدب والنشر والترجمة والجوائز"، مؤكدا في الوقت نفسه أن هذا الدعم يجب أن "يصاحبه اهتمام أكبر بصناعة الرواية وبناء مؤسسات نقدية وترجمية مستدامة".

وتؤكد مها اليمني أن الحراك الروائي النسائي السعودي أصبح اليوم "أكثر تنوعا في موضوعاته وأصواته". وتستشهد بكاتبات مبدعات وصلن الى منصات التتويج والتقدير، مثل رجاء عالم، الحاصلة على جائزة البوكر العربية (2011)، وأميمة الخميس التي رشحت روايتها في القائمة القصيرة لجائزة البوكر العربية، مما يتيح فرصا أوسع لتجارب أدبية مختلفة.

خصوصية الرواية السعودية تكمن في قدرتها على استثمار الذاكرة المحلية بكل ما تحمله من تاريخ ومكان وتنوع اجتماعي وثقافي دون انغلاق، فالهوية المحلية بوابة للوصول للإنسانية

ناصر الشريف

وفي ختام حديثها تؤكد الروائية مها اليمني أن الكاتب يحتاج إلى "قراءة عميقة وتأمل مستمر وتجربة تتضح معها رؤيته ليصنع صوتا أدبيا خاصا لا يستنسخ تجارب الآخرين، فالجوائز رغم أهميتها ليست الغاية، بل الغاية الأسمى هي كتابة عمل يضيف إلى فهمنا للحياة والإنسان ويبقى حيا في ذاكرة القارئ بعد أن يطوي الصفحة الأخيرة".

font change