لا يزال الشاعر الهولندي روتغر كوبلاد شبه مجهول خارج وطنه، على الرغم من النصوص الشعرية الباهرة التي تركها خلفه.

ما يصيبه الرحالة من اجتهاد في كتاباتهم عن رحلاتهم، يقع في خانة الجهد والمعرفة بالطبع، إلا أن غزافيه دوميستر كتب أدبا للرحلات دون ترحال، رحلة حول غرفته المربعة كما يصفها، لكنه في ما بعد أثّر على…

لم يعتبر الكاتب الجزائري كاتب ياسين نفسه روائيا قطّ، وهذا ما ظهر جليّا في أعماله اللاحقة عندما شغل الشعر والمسرح أكبر مساحة في مدوّنته الإبداعية.

يرى الكاتب الجزائري سمير قسيمي أن الرواية المكتوبة بالعربية لم تؤسّس لكيان سردي مستقل وأصيل يسمح بوصفها رواية جزائرية صرفة، بل هي مجرد رواية اختارت العربية لغة لها يكتبها روائي يحمل الجنسية الجزائرية.