الترجمة

يتيح كتاب "الدمية الصغرى ـ قصص نسائية من أدب أميركا اللاتينية" فرصة الاطلاع على إبداع عشر من أهم كاتبات أميركا اللاتينية، خلال ما يقارب المائة عام.

هم أسماء تجمعهم غربتهم، ورغم ذلك، يقتسمون الهموم الفكرية واللغوية ذاتها، منهم عبد الكبير الخطيبي، إدوارد سعيد، إيمي سيزير، كاتب ياسين، عبد الفتاح كيليطو، محمد ديب.

تفتح "المجلة" ملف أدب الطفل العربي وتحولاته في السنوات الأخيرة، من حيث بنيته السردية واللغوية وأنماطه وانتشاره، إلى جانب أثر الرقمنة في صناعته وإعادة تشكيل علاقة الطفل بالقراءة.

يحرص الروائي المصري أشرف العشماوي على استخدام أدواته الخاصة لبناء عوالمه الروائية، فالسخرية أداة كشف عن الواقع، والمكان بطل حي، والتاريخ قابل للتأويل.

يبرز اسم الكاتبة السويدية إيا غينبيرغ بوصفه صوتا سرديا يراهن على التكثيف اللغوي وعمق الذاكرة بالإضافة إلى التجريب.

غالبا ما يختزل فن الترجمة بسؤال الخيانة أو الوفاء. سؤال أشبه بشجرة تحجب غابة هذا الفن التي نادرا ما قصدها القراء، رغم أن الجزء الأكبر من الأعمال الأدبية التي قرأوها إنما وصلتهم عبرها.

صدر كتاب "والفرح بالحياة" لجيزيل بيليكوت في فبراير/ شباط 2026، وسرعان ما تحول إلى ظاهرة أدبية لافتة في عالم النشر.

لا يمكن الحديث عن تجربة الكاتب الفرنسي آرنو برتينا (1975) السردية دون أن نستحضر انشغاله بالكتابة بوصفها بحثا في هوية متحركة، أي كتابة تنصت إلى الواقع وتعيد تركيبه.

يعطي الكاتب الليبي إبراهيم الكوني في أحاديثه إلى الصحافي السعودي علي مكي في كتاب "في صحراء إبراهيم الكوني"، القارئ مفاتيح أساسية لقراءة رواياته.

يعد الكاتب والصحافي والمخرج الهندي روشير جوشي، أحد الأصوات الأدبية البارزة في الهند المنشغلة بأهمية السرد الروائي ذي العمق التاريخي والبعد الفني المتعدد.