الترجمة

لا يمكن الحديث عن تجربة الكاتب الفرنسي آرنو برتينا (1975) السردية دون أن نستحضر انشغاله بالكتابة بوصفها بحثا في هوية متحركة، أي كتابة تنصت إلى الواقع وتعيد تركيبه.

يعطي الكاتب الليبي إبراهيم الكوني في أحاديثه إلى الصحافي السعودي علي مكي في كتاب "في صحراء إبراهيم الكوني"، القارئ مفاتيح أساسية لقراءة رواياته.

يعد الكاتب والصحافي والمخرج الهندي روشير جوشي، أحد الأصوات الأدبية البارزة في الهند المنشغلة بأهمية السرد الروائي ذي العمق التاريخي والبعد الفني المتعدد.

في مكتبة واسعة في أي من البلاد العربية، تمتد رفوف الأدب المترجم وفق ترتيب مريح للعين: الأدب الأميركي، من ثم الإسباني، يليه الفرنسي فالإيطالي والألماني والكوري والياباني... وأحيانا ركن صغير لأعمال…

كان الكاتب المسرحي الأميركي آرثر ميلر يقول إنه يكاد يجزم أنه عندما يسقط ديكتاتور أو تحدث انقلابات، فثمة مناخ ملائم لإعادة إنتاج مسرحية "البوتقة".

تكشف المجموعة الشعرية الأولى للكاتبة البلجيكية اللبنانية رشا منجد، "تحولات ميدوسا"، عن خيال يستجوب الإرث الفلسفي للأسطورة اليونانية في سياق معاصر.

"المجلة" تحاور الروائي والمسرحي والشاعر النروجي يون فوسه، الحائز جائزة نوبل للأدب عام 2023، وذلك gمناسبة زيارته الأولى gلسعودية.

في عالم تتقاطع فيه اللغات والثقافات، تقف المترجمة الإسبانية مارغاريتا كاستيس كريبالس جسرا حيا بين العربية والإسبانية والكتالانية، بين الشرق والغرب، بين النص في لغته الأولى، وظلاله في لغة أخرى.

يحاول كتاب "لم يعثر عليه" لمحمد فرج الإجابة عن سؤال جوهري حول رواية "عوليس" وترجمتها: ما الذي منح الرواية هذه الأهمية في التاريخ الأدبي حتى يفني رجل مثل الدكتور طه محمود طه عمره في ترجمتها؟

أمضى مدير تحرير قسم الثقافة في "المجلة" 14 يوما في المكسيك، بما فيها "المكسيك العاصمة"، مركز أميركا اللاتينية بكل معنى الكلمة، والممر إلى الولايات المتحدة. وعاد بهذه المشاهدات والتفاصيل