ألبرتو مانغويل والترجمة بوصفها فعل إنقاذ للأدب

غالبا ما يختزل فن الترجمة بسؤال الخيانة أو الوفاء. سؤال أشبه بشجرة تحجب غابة هذا الفن التي نادرا ما قصدها القراء، رغم أن الجزء الأكبر من الأعمال الأدبية التي قرأوها إنما وصلتهم عبرها.

أنطوان جوكي

بيروت ليست للقاء: تفشي العنصرية والعزل وفقدان الذاكرة برعاية الدولة

حديقة عامة، مواصلات مشتركة، وسط المدينة، بركة أو رصيف في الشارع... نماذج من مجالات عامة من بيروت يفترض أنها آمنة ومفتوحة للجميع، إنما السائد فيها قبول انتقائي للناس، وعلى طرفه النقيض مظاهر عنصرية.

جودي الأسمر

رانيا مأمون في جديدها القصصي: البيئة السودانية والمفكّرة الشخصية

تُعيدنا الكاتبة السودانية رانيا مأمون إلى زمنٍ كانت فيه القصص حقيقية أكثر، وخارجة من حياة واقعية تعيش فيها شخصيات عادية لا تزال في حالتها الخام تقريبا. شخصياتٌ تحضر في القصص كما هي حاضرة تقريبا في…

حسين بن حمزة