بعيدا عن أن تكون الترجمة تبادلا أفقيا وانتقالا مهادنا، ونقلا متماثلا للغة إلى أخرى، فإننا لا يمكن فهم آليتها إلا كـ"تبادل لامتكافئ" يتمّ في عالم شديد التدرّج والاختلاف.

في كتابها الصادر حديثا بعنوان "خريطة لأطلال المستقبل، عن الحدود والانتماء" تفكّك الكاتبة الأميركية من أصل يونانيّ لورين ماركام الأسطورة التي نسجها الغرب عن نفسه بأنه واحة الديمقراطية.

تحولات عميقة شهدتها المجتمعات السكانية حول العالم نتيجة التقدم العلمي والطبي منها الزيادة التدريجية في عمر الانسان. وبدأ ذلك يتظهر ارتفاعا في نسبة المسنين ويطرح جدلية تأثيرهم على نمو الدول وازدهارها.

هل يجب أن نتجاهل ذواتنا في سبيل تحقيق العدالة التي نؤمن بها؟ ألا يقتضي شكر الله والتعرف اليه اكتشاف الجمال أولا، ثم زرعه في حياتنا حتى وإن بدا في ظاهره عكس ما ترتضيه عقائدنا التي توارثناها؟

واشنطن يمكن ان تقترب من موقف إسرائيل القائل إن الوقت قد حان لعمل مباشر ضد المنشآت النووية لأن طهران لامست الخط الأحمر الأميركي، وهذا ما يفسر تردد إيران في عملية الرد على "إهانة اغتيال هنية":

تصنف محافظة البنك المركزي الروسي إلفيرا نابيولينا كعضو أساسي في الحلقة المقربة من الرئيس فلاديمير بوتين. ذكية ومرنة، ليبرالية وخبيرة في اقتصاد السوق، في سوق غير مثالية وتقوم بعمل صعب:

تناول عدد من الصحف الإيرانية استمرار الدعوات الأوروبية وغير الأوروبية لإيران للامتناع عن توجيه ضربة عسكرية ضد إسرائيل، ورأت أن النداءات تلك لم تترافق مع تقديم أي امتياز ملموس لإيران للتراجع عن ضربتها:

ستؤثر نتائج الانتخابات على جدول أعمال البرلمان للسنوات الخمس المقبلة (مدة ولاية البرلمان الذي انطلق عام ١٩٧٩). لكن الاهم سيتمثل في الاحاطة بالانعكاسات على اعادة رسم المشهد السياسي الأوروبي

ألقيت جثتا موسوليني وعشيقته بعد إعدامهما في ركن من ساحة عامة وسط ميلانو، تحول اليوم إلى أحد فروع مطعم ماكدونالدز الأميركي للوجبات السريعة

أقر الاتحاد الأوروبي أخيرا قانون تنظيم تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي في خطوة رائدة مقارنة بالولايات المتحدة المتقاعسة، إلا أنها لا تزال قيد التقييم، لجهة ما يمكن أن تسفر عنه لجهة الحد من التنافسية.