ألبرتو مانغويل والترجمة بوصفها فعل إنقاذ للأدب

غالبا ما يختزل فن الترجمة بسؤال الخيانة أو الوفاء. سؤال أشبه بشجرة تحجب غابة هذا الفن التي نادرا ما قصدها القراء، رغم أن الجزء الأكبر من الأعمال الأدبية التي قرأوها إنما وصلتهم عبرها.

أنطوان جوكي

الأغنية الشعبية السورية بين البذاءة والعنف اللفظي وسهولة الإنتاج

مذ قررت نقابة الفنانين السوريين بعض المغنين من إقامة حفلات داخل سوريا في عام 2023، واشتراطها عدم التفوه بكلمات بذيئة خلال الحفل، تصاعد لغط كبير حول ماهية الأغنية وما ممكنات القول فيها.

نوار جبور