الحرب

على مدار 19 شهرا، يشهد السودان واحدة من أكبر موجات النزوح في أزمة وُصفت بأنها الأكثر إهمالا على مستوى العالم اليوم، في ظل عجز جماعي عن التحرك لمعالجتها.

تعدُ المترجمة والكاتبة العراقية زينة فولك، نموذجا للجيل الأدبي العراقي الذي يبحث عن نفسه في القسم الآخر من العالم. فهي من جانب، ترسخ تجربتها وتشق طريقها في المشهد الثقافي الأميركي ومن جهة ثانية تمد…

من عمق مخيمات النزوح في قطاع غزة، انطلقت عدسة الكاميرا بيد الأطفال، باحثة عن مفهوم جديد للحياة، ومساحة غير عادية للتعبير البصري، وذلك عبر تجربة سينمائية تحاكي أفكارهم وابتكاراتهم.

لا تبتعد الروائية العراقية إنعام كجه جي، في كل رواياتها، عن العراق ومحنه الإنسانية، وإن حملت روايتها الأخيرة عنوان "صيف سويسري".

تعيش إستيلا قايتانو حاليا في ألمانيا، وقد صدرت لها رواية ثانية بعنوان "إيريم"، ونُشرت مختارات من قصصها مترجمة إلى الألمانية. هنا حوار حول تجربتها وحول المشهد الأدبي في جنوب السودان.

يصطدم الفنانون خلال فترات الحروب والأزمات بأسئلة الجدوى والمعنى إضافة إلى إشكالية التعامل مع مشاعرهم الخاصة وإدارتها في عالم مضطرب.

"الغسق" هو عنوان أنطولوجيا جديدة لشاعرات لبنانيات معاصرات صدرت أخيرا في باريس بثلاث لغات: العربية والفرنسية والإنكليزية.

يستخدم الروائي السوداني حمور زيادة عالم الخيال، مستندا إلى بيئته المتشبّعة بالأساطير، ليجعل شخصيات رواياته تقدّم نفسها بنفسها بلغة تخصها.

يشاهد أصحاب المنازل في لبنان دمار منازلهم في الصور أو الفيديوهات التي تنتشر عبر وسائل التواصل الاجتماعي عقب كل غارة إسرائيلية، ولكن ماذا يشعر هؤلاء الأشخاص حول منازلهم المدمرة أو المعرضة للتدمير؟

نحاور ثلاثة مترجمين غربيين أعطوا من وقتهم وجهدهم الكثير، وخاضوا تحديات جمّة من أجل تقديم تجربة الألم الفلسطيني إلى العالم.