ثقافة ومجتمع

قد لا نستغرب إذا ما نبشنا عن أوجز خطاب في أرشيف خطابات جائزة نوبل للآداب، وألفيناه للروائي إرنست همنغواي، الشهير بفرادة التكثيف في جملته القصصية والروائية، حد التقشف.

في عالم يمزج بين القانون والسرد، ينساب قلم الروائي المصري أشرف العشماوي ليصوغ حكايات تعكس عمق التجربة الإنسانية وتناقضاتها.

ينقلنا الكاتب إلى قرية تواجه مشروعا يريد أن يحولها إلى بلدة تكنولوجية شبيهة بـ"وادي السيليكون". لكن هذه الإشكالية التي تواجهها هذه القرية الأوروبية تبدو إشكالية إنسانية، تعني كل المجتمعات والأفراد.

عرف مستهل أيام اللقاء الأول لهنري ماتيس (1954-1869) بالمغرب هيمنة الرمادي الزاحف على زرقة السماء، التي ما أن وطأت قدماه هذا البلد حتى أشبعت الأرض مطرا غزيرا. بلد ظل محملا، شأنه شأن الشرق، بصور استشراق

لا عجب في بلوغ رواية يونس حسن خميري، "أخوات"، إلى القائمة النهائية لـ"جائزة ناشيونال بوك" الأميركية العريقة.

في غرفة طفولته الصغيرة تشكل خيال المخرج المصري تامر محسن وأحس بالسعادة الأولى وكبر عالمه جوار والدته وهي تقرأ له قصص مجلتي "ميكي" و"سمير".

في مجموعتها القصصية الصغيرة "أقرأ كافكا وكلبتي تحتضر"، تعود القاصة الفلسطينية شيخة حليوى بقصص تتجاور ككراريس يوميات متوترة، غير أن كل قصة تبني لنفسها جهازا صغيرا يرى ويقيس.

أصبحت العقوبات "الثقافية" من الأدوات التي تستخدمها الأنظمة السياسية في إدارة صراعاتها وحروبها الساخنة والباردة، إن كان على شكل حظر أو منع أو مقاطعة محددة الأجل أو تقييد وغيرها.

عندما نقول إن الترجمة جسر بين لغتين، فإننا نعني أنها ليست ما يصل بين لغتين موجودتين سلفا، بل هي ما يولد اللغتين بوصفهما فضاءين مختلفين.

منذ بداياته، ظل الشاعر السعودي علي الحازمي وفيا لصوته الشعري، باحثا في اللغة عن مساحة تنصت إلى رهافة الروح وقلق الوجود.